grom: переводы
Che: Part Two / Че: часть вторая
→Fine.
I have to leave for Vallegrande.
I have to leave for Vallegrande.
0 Хорошо.
Мне придется уехать в Валлегранде.
Мне придется уехать в Валлегранде.
→I have a message for you from the
high command. They ordered a 600.
high command. They ordered a 600.
0 У меня для Вас сообщение, от высшего командования.
Они сказали привести в исполнение приказ 600.
Они сказали привести в исполнение приказ 600.
→Stop there.
0 Останови там.
→So that you can smoke, Comandante.
0 Чтобы Вы могли курить, Команданте.
→Say cheese.
0 Улыбнитесь.
→If the peasants are so bad off...
0 Если крестьяне в таком плохом положении...
→Take a picture.
You just have to press here.
You just have to press here.
0 Сделай фотографию.
Тебе только надо нажать вот сюда.
Тебе только надо нажать вот сюда.
→Put him there.
0 Поставьте его туда.
→Order 600. I will tell the colonel.
0 Приказ 600. Я передам полковнику.
→Repeat, please.
0 Повторите, пожалуйста.
→This is Captain Ramirez.
0 Это капитан Рамирез.
→Bravo Uno.
0 Браво Один.
→I told them he had left, but they
asked for the senior officer.
asked for the senior officer.
0 Я сказал им, что он уехал, но они попросили старшего офицера.
→-Tell me.
-A call for Colonel Zenteno.
-A call for Colonel Zenteno.
0 - Говорите.
- Звонок для полковника Зентено.
- Звонок для полковника Зентено.
→Captain.
0 Капитан.
→...or maybe
our failure will wake them up.
our failure will wake them up.
0 ...или, возможно, наша неудача разбудит их.
→Yes, maybe...
0 Да, возможно...
→Or maybe, they never wanted you here.
0 Или, может быть, они никогда не хотели Вас здесь.
→Maybe they believed your lies.
0 Может быть они поверили вашей лжи.
→...why did they turn you in?
0 ...почему они сдали Вас?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2009 г.
(6480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)