modal: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные Домохозяйки - 07x01 - Вспомним Пола

→or just sort of a-a scrum?
0 или вы были все в месте как в порнофильме
→So was it one rugby guy
and then the other,
0 Так сначала был один регбист, а потом другой
→just to dump on my life?
0 Только для того чтобы ворваться в мою жизнь
→Little story I like to call
"'d' cups on the teacups."
0 Кстати, мне нравится играть на стаканах гимн
→Okay.
0 Прекрасно ....
→seems a lot more...
0 мне каже.....
→on my 40th birthday, which,
in light of recent revelations,
0 что я пожелал на своё сороколетие, в свете недавних событий
→I'd like to revisit a
certain request I made
0 Я хотел бы чтобы мы наконец то сделали то
→Good for you.
But when you get back,
0 Отлично
Когда вернёшся
→In fact, I am going to tell
her a lot more than that.
0 Точно я скажу ей всё что думаю об этом.
→Yeah. You're right. You're right.
0 Да, ты прав. Ты прав.
→Well, maybe you should
tell her how you feel.
0 Хорошо тогда скажи ей что чувствуешь ты.
→She doesn't get to be
disappointed in my life.
0 Что она разочарована в том как я я живу.
→she meant it. I mean,
what the hell was that?
0 Что черт возьми стояло за этим?
→When she made that... "Aw,"
0 Когда она сделала так ... Ах
→Those weren't zings.
0 Это не было шуткой
→I mean, I thought you and Renee
loved to zing each other.
0 Я считал что вы с Рене любите подкалывать друг друга.
→Why are you getting so upset?
0 Почему ты так расстроена?
→Who had a threesome with two of
the guys from the rugby team.
1 Которая встречалась сразу с двумя парнями из команды по регби
→this suburban housewife
with the girl...
0 Это же домохозяйка из пригорода
а где девчёнка
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2010 г. (5867 дней)
Деятельность:
1503 версии перевода с общим рейтингом 92
143 комментария
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать modal личное сообщение