modal: переводы

The Office (US) - 07x25 - Search Committee (Parts 1 And 2)

→More cubicles.
1 Больше загородок.
→No, not at all.
0 Нет, все одинаковые.
→Well, there must be
someone who stands out.
0 Ну может кто-нибудь выделяется.
→They all just sort of blend
together after a while.
0 После всех собеседований кандидаты выглядят серой массой.
→- Is there a frontrunner?
- You know what?
−3 - Вот и наш глава комиссии
- Знаете что?
→Your interview is not nearly
as important as the other guy's.
−1 И собеседование с тобой для нас не менее важно, чем с другими.
→It's no joke.
Darryl, we all know you.
0 Это не шутка.
Мы все тебя знаем, Деррил.
→I do really want him.
0 Я хочу его.
→Go get them.
0 Возьми его.
→If you really want them--
0 Если ты правда хочешь получить его...
→I would say
if you want someone--
−1 Что делать, если мечтаешь о ком-то?
→You're not getting
an interview, Dwight.
1 Ты не попадёшь на собеседование, Дуайт
→- No.
- Now, listen--
0 - Никогда.
- Послушай ...
→We never were very good
at smalltalk, were we, Jim?
0 Мы никогда так мило не болтали,
правда Джим?
→Oh, that's great.
0 Да, хорошо ...
→- Great.
- Great!
1 - Отлично.
- Отлично.
→- Peepa.
- Peepa. How is she?
3 - Пипа.
- Пипа. Как она?
→Peepee?
2 Пипи?
→What's your daughter's
name again?
0 Напомни как зовут твою дочь?
→- Good? Are they good?
- Yeah.
0 - Хорошо? Всё в порядке?
- Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2010 г. (5867 дней)
Деятельность:
1503 версии перевода с общим рейтингом 92
143 комментария
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать modal личное сообщение