Buddy: переводы

Robin Williams "Weapons of Self Destruction" (HBO, 2009) / Робин Уильямс "Оружие самоуничтожения" (HBO, 2009)

→My latin friend said,
"no, you could dance to that.

0 А мой латино - американский друг сказал, "да ладно, ты можешь танцевать под это.

→My cardiologist went,
"that's not good."

0 Мой кардиолог сказал, "это не хорошо."

→his heart will follow."

1 его сердце подтянется."

→Simple. You grab
a man's balls,

1 Элементарно. Берешь мужика за яйца

→"we've known that forever.

0 "мы всегда это знали.

→"what the fuck is going on
with you people?"

0 "вы что блять, ненормальные?"

→We elected
him the second time,
the whole world went,

0 Мы избрали его во второй раз и весь мир говорил,

→Repeating the same action,
expecting a different outcome.

0 Делать одно и тоже, ожидая другой ответ.

→And the definition
of insanity is

0 И определение безумию, это

→"definitely don't know
the price of gas."

0 "конечно не знаю цену газа."

→"definitely don't
know the price of gas.
Don't know the price of gas."

0 "конечно не знаю цену газа. Не знаю цену газа."

→There was sweetness.

0 Это было мило.

→It was wonderful.

0 Это было прекрасно.

→And that man was Tony Blair.

0 И этот человек был Тони Блер.

→This is bullshit.
This is crazy-ass shit."

0 Это все херня. Ебаная херня"

→And he'd be up there like
a kid at a graduation, like,
"nobody likes me.

0 Он был там как мальчик на выпускном, "я никому не нравлюсь.

→Gotta cut this shit out."

0 Надо завязывать с этой херней."

→"shit, my mom's
on the dollar bill!
God damn.

0 "Бля, моя мама на долларовой купюре! Ебаный в рот.

→Because I believe one day
he was like,

0 Потому что я верю, что в один одень,

→And why did
he have to stop doing blow?

0 И почему он должен был прекратить этим заниматься?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2010 г. (5867 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 97 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)