Buddy: переводы

RobinWilliams- Weapons of Self Destruction / Робин Уильямс-Оружие Саморазрушения.

→What the fuck is that?
A tendency to break out
into a Riverdance?

0 Это что за нах? Периодически начинать танцевать?

→There's a syndrome called
restless leg syndrome.

0 Существует синдром называемый, беспокойная нога.

→When we were growing up
we knew the side effects
of the drugs we were taking.

0 Когда мы росли, мы знали побочные эффекты от наркотиков которые принимали.

→And I went,
"I'll get back to you, Nick.
Good luck."

0 И я сказал, "Вернусь к тебе позже Ник. Удачи."

→And it's weird too.
Why would people take
steroids in football

0 И это тоже странно. Зачем людям принимать стеройды для футбола

→What about your balls?

0 А где твой член?

→"I haven't seen it
for a while."

0 "Некоторое время я ее не видел"

→Where's your neck?

0 Где твоя шея?

→Bubba, are you doing
steroids?

0 Бубба, ты принимаешь стеройды?

→And there are always
these poor fuckers who get
caught doing steroids

0 И есть всегда эти бедные долбоебы, которых ловят на стеройдах.

→And the one drug they seem
to have the most problem with
is steroids.

0 Один из наркотиков с которым у них больше всего проблем, это стеройды.

→But the spiders are
crawling all over me again."

0 Вот только пауки везде вокруг меня."

→"wonderful!

0 "прекрасно!

→They would finish a race going,
"Hans, you just won a race.
How do you feel?"

0 Когда заканчивались соревнования им говорили, "Ганс, ты только что выйграл. Как ты себя чувствуешь?

→And the Germans used to
give their athletes
pure fucking speed.

0 А Немцы давали своим спортсменам настоящие блять спиды.

→"I will beat your ass."

1 "Я надеру тебе задницу"

→Then even a one-legged
swimmer will go,

−1 даже одноногий пловец поплывает

→If there's
a fucking chocolate bar
at the end of the pool.

0 если лежит шоколадка на другом конце бассейна.

→It's only
a performance-enhancing drug

0 он влияет на спортсмена только в том случает

→Marijuana is
a performance-enhancing drug.

0 что марихуана, это наркотик влияющий на спортивную форму.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2010 г. (5868 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 97 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)