vitaliar: переводы
Merlin 3- 03 / Мерлин 3 сезон 3 серия Золото гоблинов
0 Он вынужден придумыватьсамые отчаянные и смешные обвинения
→I think they mean
to kill Arthur in the melee.
to kill Arthur in the melee.
0 Я думаю, они имели ввиду, что убьют Артура в ближнем бою
→Merlin should be back by now.
0 Мерлин должен вернуться
→That serving boy is onto us.
0 Слуга донес на нас
→The man saved my life, Gaius.
0 Мужчина спас мне жизнь, Гаюс
→I'm Gwaine.
0 Я Гвен
→Are you sure we're talking
about the same thing?
about the same thing?
0 Ты уверен, что мы говорим об 1 и том же?
→It's too good.
0 это хорошо
→Just one more day.
0 просто еще 1 день
→Merlin...
0 Мерлин
→For your sake,
you better hope it stays that way.
you better hope it stays that way.
0 Ради тебя, лучше чтобы это так и оставалось
→Arthur doesn't know that.
0 Артур не знает этого
→I am not sure
you deserve any thanks.
you deserve any thanks.
0 я не уверен, что ты заслуживаешь благодарности
→Seeing as releasing the goblin
was entirely your fault, Merlin,
was entirely your fault, Merlin,
0 Учитывая, что выпустить гоблина было твоей ошибкой,Мерлин
→As usual, I'll get
no thanks for it whatsoever.
no thanks for it whatsoever.
0 как обычно, я не услышу спасибо за что бы то ни было
→I see you've been busy
undoing the goblin's magic.
undoing the goblin's magic.
0 я вижу, ты был занят, отменяя магию гоблина
→I need to train my men.
0 мне надо обучать моих людей
→It's been entirely...uneventful.
0 Это было совершенно ...осложнений
→Quite.
0 совсем
→I don't even know what events
you're referring to.
you're referring to.
0 я даже не знаю, какие события вы имеете ввиду
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2756 версий перевода
с общим рейтингом 139
3 комментария
Карма: 12 (оценок: 18)