vitaliar: переводы

Merlin 3 season episode 4 / Мерлин 3 сезон 4 серия

→Listen to Thin Lizzy!
0 .
→I fail to see the downside.
0 Мне не удалось увидеть
внутренности
→He's heading straight for Arthur.
0 Он направляется прямо к Артуру
→Look, I know you think the melee is some kind of stupid game.
0 Слушай, я знаю, что ты думаешь,
что поединок- это глупая игра
→I'm serious. I think you should withdraw.
0 Я серьезно.
Я думаю, вам стоит отказаться
→Merlin, your concern for my wellbeing is touching.
0 Мерлин, твоя забота о моем благополучии
трогательна
→And then I'm proved right.
0 А потом я оказываюсь прав
→You know those moments when I tell you something isn't a good idea
0 Ты знаешь те моменты, когда я говорю
тебе, что то-то -не лучшая идея
→If it's over too quickly, that'll be no fun at all.
0 Если это произойдет слишком быстро,
это не будет забавно
→The edge has been dulled. It's perfectly safe.
0 Край притуплен. Он абсолютно безопасен
→All of Camelot is eager for a victory today, Arthur.
0 Весь Камелот жаждет победы сегодня, Артур
→With the King and half of Camelot watching?
0 С королем и половиной Камелота,
которые будут на это смотреть?
→use my powers to defend him.
0 использовать свои способности,
чтобы защитить его
→I'll have to somehow...
0 мне придется как-то
→After the trouble I caused?
0 Даже после проблем,
причиной которых я стал?
→That serving boy is onto us.
0 Этот слуга подозревает нас
→My mistake. He's not the snivelling thief I thought he was.
1 Моя ошибка. Он не хныкающий вор, как я думал
→It's what's inside that counts.
0 А имеет значение то, что внутри
→it's that titles don't mean anything.
0 Это то, что звания ничего не значат
→If there's one thing that I learnt from my father's life,
0 Есть одна вещь, которую я запомнил
из жизни моего отца,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5867 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2756 версий перевода с общим рейтингом 139
3 комментария
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать vitaliar личное сообщение