vitaliar: переводы

Merlin 3 season 7 episode The Castle of Fyrien / Мерлин 3 сезон 7 серия Замок Фариен

→All mouth and no trousers!
0 Полный рот и нет штанов!
→It means more to me than I can say.
0 Это значит для меня больше, чем
я могу объяснить
→When he does not return,
1 Когда он не вернется,
→How's Elyan settling in? Really well.
0 Как поселился Элиан? Очень хорошо
→Ah! Where did you get them from?
0 А! Где ты их достала?
→In case your father
asks any questions.
0 В случае, если ваш отец
будет задавать вопросы
→What are they? Two silk dresses.
1 Что это такое? Два шелковых платья
→Come in.
0 Входите
→It will never be defeated as long
as we stay true to those ideals.
0 Он никогда не будет побежден,пока
мы будем верны этим идеалам
→Camelot was built on trust
and loyalty.
0 Камелот был построен на доверии
и лояльности
→I told him nothing.
You see, that's what men like
Cenred will never understand.
0 Я ему ничего не сказала.Вот видишь,
это то,что люди,как Цендред, никогда
не понимали
→He was trying to
extract information.
0 Он пытался
добыть информацию
→What did Cenred want with you?
0 Что Цендред хотел от тебя?
→You might be a prince,
but I don't always have to
do what you tell me to.
0 Вы можете быть принцем, но
я не всегда должна делать то,
что вы мне говорите
→I thought I told you
to ride for Camelot.
0 Я думал, я велел вам
ехать в Камелот
→Come on, Merlin!
0 Вперед, Мерлин!
→What are you doing?! Trust me,
I don't like it any more than you do.
0 Что ты делаешь?! Поверь мне,
мне они нравятся не меньше, чем ты
→What's wrong? My ankle.
0 Что не так? Мои лодыжки
→You know nothing! Come on!
0 Ты ничего не знаешь! Пошли!
→What's the matter? Worried about
your friends? My ankle! Morgana,
I know what you're trying to do.
0 В чем дело? Беспокоитесь о ваших
друзьях? Мои лодыжки! Моргана,
я знаю, что вы пытаетесь сделать
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5866 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2756 версий перевода с общим рейтингом 139
3 комментария
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать vitaliar личное сообщение