vitaliar: переводы

Merlin season 4 episode 2 / Мерлин сезон 4 серия 2

→I didn't mean to be discourteous,
my lord. Well, you weren't.
0 - Я не хотела показаться невежливой, милорд.
- Вы и не показались.
→These tunnels are crawling
with wildeoren.
0 Эти туннели кишат вильдоринами.
→These tunnels are crawling
with wildeoren.
0 Эти туннели кишат вильдоринами.
→Forb fleoghe!
0 Forb fleoghe!
→S'enthend' apokhorein nun epello-o-o!
0 S'enthend' apokhorein nun epello-o-o!
→O drakon, e male
so ftengometta tesd'hup'anankes.
0 O drakon, e male
so ftengometta tesd'hup'anankes.
→You weren't attacked by
the Dorocha, Gwen.
0 На тебя напала не Дорока, Гвен.
→I remember the guards walking me
to my door... and then...
0 Я помню, стража провожала меня до дверей...
а потом...
→You don't have to continue
on this journey with me.
0 Ты не должен продолжать это
путешествие со мной.
→and they don't know who'll be next.
0 и они не знают, кто будет следующим.
→We can't stay here.
0 Мы не можем здесь остаться.
→I am unsure. Where is he?
0 - Я не уверена.
- Где он?
→Where is Arthur?
0 Где Артур?
→Then we must make sure it
never comes.
0 Тогда мы должны быть уверены,
что этого не наступит.
→I have dreamt the future, and in it,
that "servant" sits upon my throne.
0 Мне снилось будущее, и в нем,
эта "служанка" сидит на моем троне.
→No, you're wrong.
0 Нет, ты ошибаешься.
→She's dangerous.
0 Она опасна.
→Something's wrong.
0 Что-то не так.
→Will we never be rid of him?
Patience, my lady.
0 - Мы никогда не избавимся от него?
- Терпение, моя леди.
→They need to rest, sire.
0 Им нужен отдых, сир.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5866 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2756 версий перевода с общим рейтингом 139
3 комментария
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать vitaliar личное сообщение