vitaliar: переводы

The Lying Game -01x09 - Sex, Lies and Hard Knocks High / Игра в ложь

→Mm, that's quite an accusation.
0 М, это настоящее обвинение.
→Still feeling lucky?
0 Всё еще чувствуешь удачу?
→your stupidity, that's all.
1 твою глупость, и всё.
→Oh, just memorializing
0 О, всего лишь увековечиваю
→with your decision not to wait,
0 твоё решение не ждать,
→Even though I'd be lying
if I said I was comfortable
0 Даже хотя я бы соврала, если б сказала,
что мне нравится
→There's never a good
reason for that.
0 На это никогда нет хорошей причины
→There's never a good
reason for that.
0 На это никогда нет хорошей причины
→you should tell me the
truth about something,
0 должны ли вы рассказать мне
правду о чём-то,
→that sometimes happens.
0 это иногда случается.
→I... I overheard you and
Dad arguing yesterday.
0 Я...я подслушала твою
и папину беседу вчера.
→without me beating him
to death with my putter.
0 без меня, избивающего его до смерти
моей клюшкой.
→I got to be honest,
that may be a little difficult
0 Я буду честен, а это
может быть немного сложно,
→Hello, my sexy,
wonderful boyfriend of 11 days.
0 Привет, мой сексуальный,
прекрасный парень 11 дней.
→Okay, he's pretty to look at,
0 Хорошо, он симпатичный,
→Ems, holler if you need me.
0 Эмс, крикни, если я тебе понадоблюсь.
→But, anyways, here's the clothes
that you left at my house
0 Но, в любом случае,вот одежда,
которую ты оставила в моем доме
→Thay actually is kind of genius.
0 Тай действительно своего рода гений.
→work on multiple platforms...
0 работают на сложных платформах...
→And the best thing is these apps
0 И самое лучшее в этом то, что эти приложения
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5866 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2756 версий перевода с общим рейтингом 139
3 комментария
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать vitaliar личное сообщение