KrisBlack: комментарии
32 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2010 г.
(5865 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
491 версия перевода
с общим рейтингом 19
32 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Now – сейчас
m.O. – Modus operandi (образ действий, почерк)
Калифорнийский уголовный кодекс, статья 314 – Непристойное поведение: непристойное обножение.
Сдесь обращение к двум людям.
«being conned » – «быть обманутым»
"Да, вас".
Да, я видела вас ... убийца сбежал.
«the Carny» (наверно разг.) – человек из передвежного парка развлечений, цирка, ярморки, видимо циркач или как-то так... (перевод не нашёл – погуглил)))
«the Carny life» – очевидно: «ярморочная жизнь»
"They're gonna do okay«. Not »be"
Carnies – видимо, люди передвежных парков развлечений или цирков (перевод, не нашёл – погуглил)
Джейн – это фамилия мужчины, так что она склоняется.
"Джейна и Денни могут..."
Вообще-то, Калифорнийское Бюро Расследований.
Читают «у них» только «бумажные» новости (newspaper), т.е. газеты.
Разговор, явно, идет «на ты»(всё-таки бывшие шурин и зять)
Cabo – курортная область в Мексике: Los Cabos
«a mark» – в фильмах про мошенников, так называли людей, которых разводили на деньги.
Её убил ...?
Она была убита ...?
anomalous – сдесь,мне кажется, как раз буквально: «аномальным».
Hannah – это имя подружки ГГ, Ханна.
Сдесь фразы двух людей.
"ОБвинить« – должно быть: »to accuse«;
у нас же: »to blame" – винить