KrisBlack: переводы
Criminal Minds 6x02 / Мыслить как преступник 6х02
→They found her,
hugging a buoy.
hugging a buoy.
0 Они нашли её, держащейся за буй.
→Well, why would she
let him in?
let him in?
0 Ладно, но зачем бы ей впускать его.
→No sign Kate was ever on it.
0 Нет признаков, что она бывала на ней.
→The locals checked it.
0 Местные копы проверяли.
→Yeah. They recovered
that from her room.
that from her room.
0 Да. Они нашли его в её комнате.
→You sure?
0 Ты уверена?
→Kate's mom has that
right now.
right now.
0 Он прямо сейчас у мамы Кейт.
→No sign of a struggle
in the room.
in the room.
0 Нет следов борьбы в комнате.
→and then later
turned up in her room.
turned up in her room.
0 а позднее возвращается в её комнату.
→Kate's cell phone
was left in the car
was left in the car
0 Мобильный телефон Кейт
был оставлен в машине,
был оставлен в машине,
→There, in the backseat.
0 Там, на заднем сиденье.
→That's Kate's phone.
0 Это телефон Кейт.
→Wouldn't a boat have GPS?
0 Разве на лодке не должен быть GPS?
→He'd have to make sure
she's never found.
she's never found.
0 Он должен быть уверен,
что её никогда не найдут.
что её никогда не найдут.
→Even if he didn't
kill her...
kill her...
0 Даже если он не убил её...
→How does Barrett
pass a polygraph?
pass a polygraph?
0 Как мог Баррет пройти детектор лжи?
→No, what's that?
0 Нет. Что же это?
→So she begged you
to take her home.
to take her home.
0 И она умоляла тебя
отвезти её домой.
отвезти её домой.
0 Я думаю, что Кейт вовсе не хотела
дурачиться с твоим другом.
дурачиться с твоим другом.
→You know what I think, Syd?
0 Ты знаешь, что я думаю, Сид?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 сентября 2010 г.
(5866 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
491 версия перевода
с общим рейтингом 19
32 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)