magic_knees: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Just some silly stuff that
didn't really make any sense.

0 Какие-то глупости, не имеющие смысла.

→by telling Chet you wanted
to think about getting engaged,

0 что ты ответила Чету, что подумаешь о помолвке,

→And Boomer and Lotte--

0 А Бумер и Лотт

→we managed to capture
the essence of Chet.

0 нам удалось ухватить сущность Чета.

→And if I may say,

0 И если позволишь,

→Oh, well, thank you
for writing it. Pfft.

1 О, ну, спасибо, за то что написал ее.

→My given name is
Richard Alexander Rodgers.

0 Мое настоящее имя Ричард Александр Роджерс.

→No, I changed my middle name
to Edgar for Edgar Allan Poe

0 Нет, я сменил свое второе имя на Эдгара,
в честь Эдгара Аллана По

→except, of course,
for Vivien.

1 не считая Вивьен, конечно.

→who was probably
dressed in black,

0 который возможно был одет в черное,

→that you hadn't
killed your wife as well.

0 в то что вы не убивали свою жену.

→that maybe
people would believe

0 люди возможно поверят

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
Деятельность:: 904 версии перевода с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)