magic_knees: переводы
Glee / Хор 2 сезон
→All right?
0 Согласна?
→Look, how am I supposed to trust
0 Послушай, как я могу поверить
→Wait. I don't get it.
0 Погоди, я не понимаю.
→It's such a good thing.
I can't believe it.
I can't believe it.
0 Это действительно здорово.
Не могу поверить.
Не могу поверить.
→Damn!
0 Черт.
→But just don't buy any more
big-ticket items, okay?
big-ticket items, okay?
0 Только больше никогда не покупай
крупногабаритные товары, хорошо?
крупногабаритные товары, хорошо?
→Why is that?
0 Почему это?
→All right, let's
talk it out, bro-to-bro.
talk it out, bro-to-bro.
1 Хорошо, давай поговорим
как братан с братаном.
как братан с братаном.
→I still have feelings
for Emma; strong feelings.
for Emma; strong feelings.
1 У меня еще остались чувства к Эмме,
сильные чувства.
сильные чувства.
→Fine. Bro.
0 Ладно, брат.
→See, Mr. Shue? I told you.
0 Вот видите, Мистер Шу? Я же вам говорил.
→SANTANA: That doesn't
make any sense.
make any sense.
1 Это не имеет ни какого смысла.
→Your teeth are perfect.
0 Твои зубы идеальны.
→I petted a snake.
1 Я гладила змею.
→Mm. Rock on.
0 ... Взбодрись.
→You won't feel a thing.
0 Ты ничего не почувствуешь.
→This has got to be
some sort of record.
some sort of record.
0 Это, своего рода, рекорд.
→You have cavities in
every single tooth.
every single tooth.
2 Дырки в каждом зубе.
→This room looks like the one
on that spaceship
on that spaceship
0 Эта комната похожа на ту,
что на космическом корабле,
что на космическом корабле,
→is going to have their teeth
by the time they're 30.
by the time they're 30.
1 не останется собственных зубов к 30ти годам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
904 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)