magic_knees: переводы

How I Met Your Mother - 06x02 - Cleaning House / Как я встретил вашу маму - 06x02

→and I... I want you
to be honest with me.
0 и я... я хочу, чтобы ты была честна со мной.
→there's something
that I need to ask you,
0 я должен кое-что у тебя спросить,
→Mom,
0 Мам,
→Me first.
0 Вначале я.
→Dad, look how fast
I can run!
0 Папа, посмотри как быстро я умею бегать!
→He's beautiful.
1 Он прекрасен.
→Dad, you're not
looking!
0 Пап, ты не смотришь!
→I have a grandson?
0 У меня есть внук?
→Yeah, but that's
a good lie.
0 Да,но это ложь во благо.
→That doesn't sound familiar.
0 Никогда раньше не слышала.
→And then there's
the most popular
0 Ну а теперь самая популярная
→I hit 6'4" in the fifth grade,
and then I just stopped.
0 К пятому классу я дорос до 195 см,
а потом просто остановился.
→Yeah, that's what your mom said.
0 Ага, это именно то, что сказала твоя мама.
→So, Ted?
0 Итак, Тэд?
→Damn it, Mom!
0 Блин, мам!
→Forgetting to
send the photo.
0 Забыла отправить фотографию.
→right on top of the Sloppy Joe,
because it's delicious that way!
0 прямо на Неряху Джо, так вкуснее!
→then why is our old swing
set in the background?
0 почему же тогда на заднем плане наши старые качели?
→If this picture was
taken in North Dakota,
0 Если эта фотография была сделана в Северной Дакоте,
→We went kayaking, and you two
rescued the mayor's dog
0 Мы сплавлялись на кайаках,
и вы спасли собаку мэра
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
Деятельность:
904 версии перевода с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать magic_knees личное сообщение