magic_knees: переводы
Lost Girl 1x5 / Lost Girl 1x5
→It's becoming quite clear.
0 Это становиться очевидным.
→Oh, that sounds like a
massive dealio. Yes.
massive dealio. Yes.
0 Ну звучит как серьезное дело. Да.
→(normal voice) I-I know that
may not seem like a big deal.
may not seem like a big deal.
0 Я понимаю, это можут показаться пустяком.
→Well, tell me what we're
dealing with here.
dealing with here.
0 Итак, расскажите мне
с чем мы имеем дело.
с чем мы имеем дело.
→I-I honestly don't know
where else to turn.
where else to turn.
0 По правде говоря, я не знала куда еще обратиться.
→Right.
0 Правильно.
→Right?
0 Правильно?
→Well, we're not exclusive,
0 Итак, свободные отношения,
→Maybe we can help each other.
0 Может мы сможем друг другу помочь.
→Let me explain.
0 Позволь объяснить.
→I'm just gonna check my
messages again, okay?
messages again, okay?
0 Я только снова проверю
свои сообщения, хорошо?
свои сообщения, хорошо?
→Yes.
0 Да.
→See?
0 Видите?
→She's, uh, possessed.
0 Она одержима.
→Oh, ms. Snickerpants
isn't a sociopath. Uh...
isn't a sociopath. Uh...
0 Мисс Хихикающие-штанишки не социопатка.
→Probably wrangling another
sociopathic kitty.
sociopathic kitty.
0 Наверноре разбирается с очередной
кошкой-социопаткой.
кошкой-социопаткой.
→Bo will be here any minute.
She's just, uh, detained.
She's just, uh, detained.
0 Бо придет с минуты на минуту.
Она просто задерживается.
Она просто задерживается.
→Would you like some more cream soda?
0 Хотите еще крем соды?
→Can we please get
some more cream soda?
some more cream soda?
0 Можно нам еще крем соды?
→Crazy?
0 Сумасшедшую?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
904 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)