magic_knees: переводы
Hawaii.Five-0 Episode 5 - Ma'eme'e
→Aw, ho, man.
0 Эй, мужик.
→Yeah, Rainbow!
0 Да! Радуга!
→All you have
to do is talk to me.
to do is talk to me.
0 Все что тебе нужно сделать, это поговорить со мной.
→But you need
to come clean, Kono.
to come clean, Kono.
0 Но тебе необходимо очиститься, Коно.
→You're not alone
'cause I'm right here.
'cause I'm right here.
0 Ты не одна, потому что я с тобой.
→Not today, not tomorrow,
not any of the days ahead.
not any of the days ahead.
0 Ни сегодня, ни завтра, ни в любой другой день.
→Nothing's ever
gonna change that.
gonna change that.
0 Ничто этого не изменит.
→Not like this.
0 Не надо так.
→I mean, what
are you thinking, Kono, huh?!
are you thinking, Kono, huh?!
0 Всмысле, о чем ты думала, а, Коно?
→because today, you're driving in
a getaway car with a dead person
a getaway car with a dead person
0 потому что сегодня, ты сбегаешь на машине с мертвым человеком
→That's not good enough!
"I can't" is not good enough
"I can't" is not good enough
0 Этого не достаточно!
"Не могу" это не ответ,
"Не могу" это не ответ,
→Do you understand that?
0 Понимаешь?
→I don't know how deep she's in.
0 И насколько глубоко.
→I don't know.
I don't know what she's into.
I don't know what she's into.
0 Не знаю.
Не представляю, во что она вляпалась.
Не представляю, во что она вляпалась.
→How did it get this far, huh?
0 Как все зашло так далеко?
→Ray Mapes is an ex-cop.
0 Рэй Мэйпс- бывший полицейский.
→Who is Ray Mapes, Chin?
0 Кто это - Рэй Мэйпс, Чин?
→I knew what we all knew.
0 Я знал не больше, чем остальные.
→Why don't we start
with what you did know?
with what you did know?
0 Почему бы нам не начать с того, что ты знал?
→Want to tell me
what's going on?
what's going on?
0 Хочешь рассказать мне, что здесь происходит?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
904 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)