Hmelnikova: переводы
When You're Strange
→At a party in LA, he ends up with his face in Janis Joplin's lap.
0 На одной из вечеринок в ЛА, он притягивает лицо Дженис Джоплин к своим коленям.
→Then he sits down on stage and doesn't get up.
0 Затем он скрывается и больше уже не может подняться.
→But that flash of protest, however brief, was real.
0 Эта вспышка протеста была не долгой, но яркой.
→When his cough worsens, Pam takes him to the doctor,
0 Но кашель усиливается, и Пэм отводит Джима к врачу,
→When We Get Back, I'll Drop A Line...
0 "Когда мы вернемся, черкну пару строк..."
→and find him out of his mind on acid.
0 и обнаруживают его обожравшимся кислотой.
→the first song Robby Krieger ever wrote climbs to number one in the country.
0 первая песня, написанная Робби Кригером, поднимается на первое место в национальном хитпараде.
→They still sell a million albums a year.
0 И по-прежнему продают миллионы альбомов в год.
→They've sold over 80 million albums worldwide.
0 Они продали более 80 миллионов пластинок по всему миру.
→But this much is true - you can't burn out if you're not on fire.
0 Но никто не поспорит, с тем, что ты не сможешь зажигать огонь в сердцах людей, если сам не объят пламенем.
→He jokes to friends: "They're looking at number three".
1 С друзьями он шутит: "Вы пьете с номером три…"
→A Thousand Girls, A Thousand Thrills...
0 Он полон женщин и цветов,
→The Crystal Ship Is Being Filled,
0 Хрустальный бриг летит мечтой,
→Critics call it "The Doors' comeback album".
0 Критики называют альбом "возвращением The Doors".
→Back home, Elektra releases LA Woman.
0 На родине Elektra выпускает LA Woman.
→Jim announces he and Pam are moving to Paris.
0 Джим заявляет, что они с Пэм переезжают в Париж.
→Just after the band finishes mixing LA Woman,
0 Сразу после того, как группа заканчивает запись альбома LA Woman,
→On December 12th, they play New Orleans, introducing the new songs from LA Woman.
0 12 декабря они играют в Новом Орлеане, представляя песни с новой пластинки LA Women.
→and he agrees to perform live with The Doors again.
0 он соглашается вновь гастролировать с The Doors.
→The poetry session snaps him out of a depression,
0 Запись поэзии вытаскиевает его из депрессии,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
610 версий перевода
с общим рейтингом 1
68 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)