maggot_corpse: переводы
The Office (US) - 07x06 - Costume Contest
→Your a cappella group?
0 в этом офисе?
→So is becoming CEO
of this company
of this company
0 Ну так что, есть ли у тебя большие планы
→Even if you don't work hard.
0 Даже если и не работаешь.
→When you work hard,
you play hard around here.
you play hard around here.
0 - У нас если работаешь на полную, то и отдыхаешь на полную.
→He says no.
0 - Потусторонние силы говорят "нет".
→I don't like your tone.
0 - Не надо так со мной разговаривать.
→Don't... slow it down.
0 - Не торопись так.
→But I don't care about nobody!
0 и мне на всех наплевать!
→Pam, can you vote
for other people?
for other people?
0 - Пэм, а за других участников можно голосовать?
→You see my costume?
I'm a rational consumer.
I'm a rational consumer.
0 Понял, кто я?
Я - разумный потребитель.
Я - разумный потребитель.
→Suck it.
−1 - "Отсоси!"
→I guess you could say
I'm still in costume.
I'm still in costume.
0 - Можешь считать, что я в костюме.
→Am I supposed
to care about these days?
to care about these days?
0 как-то вообще волнуют?
→How many freakin' vampires
0 - Думаешь, меня ваши чертовы вампиры
→So my head and my face
have taken a beating.
have taken a beating.
0 поэтому удар пришелся и на голову, и на лицо.
→You went over my head,
and then you lied to my face,
and then you lied to my face,
0 - Ты прыгнул через мою голову и солгал прямо в лицо,
→And not be mad at each other.
0 и мы не должны злить друг друга.
→Halloween should be a day
in which we honor monsters
in which we honor monsters
0 Хеллоуин - это дань уважения всем монстрам,
→It's not like you guys had
some long relationship, right?
some long relationship, right?
1 - Может у вас были долгие серьезные отношения, ребята?
→It's not even a history.
Exactly.
Exactly.
1 - В этом вообще ничего интересного.
- Точно.
- Точно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5867 дней)
- Деятельность:
-
3540 версий перевода
с общим рейтингом 512
156 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)