maggot_corpse: переводы
The Office (US) - 07x25 - Search Committee (Parts 1 And 2)
→Hey! Are you single? This seems
like a love connection to me!
like a love connection to me!
2 Вы одиноки? Я чувствую,
мы созданы друг для друга.
мы созданы друг для друга.
→Don't you just love paper
and things about paper?
and things about paper?
1 Согласитесь, ничего замечательней бумаги в мире нет.
→Hi, how are ya?
Oh, I'm good!
Oh, I'm good!
1 Здравствуйте, как поживаете?
Прекрасно.
Прекрасно.
→Hello?
Hello!
Hello!
1 Алло? Здравствуйте.
→and my fourth biggest client
together.
together.
0 самых крупных клиентов.
→Hey, Jordana, patch my ninth
0 Джордана, соедини моего 9-го и моего 4-го
→I think you two should meet.
1 Думаю, вам нужно познакомиться.
→Is that right?
1 Да неужели?
→You remind me so much
of my fourth biggest client.
of my fourth biggest client.
0 Вы напоминаете мне моего 4го самого крупного клиента.
→Something always works out.
1 Поживем-увидим.
→People disappear
in the Finger Lakes.
in the Finger Lakes.
1 На этих озерах люди часто исчезают.
→I gotta get back pretty soon.
They'll worry.
They'll worry.
0 Нужно поскорей вернуться,
а то будут волноваться.
а то будут волноваться.
→It's just the rest
of my family's
of my family's
−1 Моя семья сейчас живет
→And then...
My response.
My response.
0 А затем... мой ответ.
→Wait to hear my response.
0 как услышать мой ответ.
→the pregnant pause
while they...
while they...
0 выдержанная пауза перед тем,
→The slight...
Hopefulness in their voice,
Hopefulness in their voice,
0 Легкая надежда в их голосе,
→That's a...Call I've received
many times.
many times.
0 Таких предложений у меня было полно.
→I will get
offered the job.
offered the job.
0 Мне предложат здесь работать.
→I was supposed to start
another job today.
another job today.
1 сегодня уже работать на новом месте.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
3540 версий перевода
с общим рейтингом 512
156 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)