vic9994: переводы
Knight Rider 2008 / Рыцарь дорог 2008
→Your man will come up on charges, simple as that.
0 Вашему человеку будут предъявленны обвинения,вот так просто.
→and being cooped up in witness protection doesn't help.
0 и были включены в программу защиты сведетелей,которая не помогла
→The director of National Intelligence
0 Директор Национальной Разведки
→Wicked.
0 Клёво
→Excava aqui.
−2 Он копает здесь
→Occupant restraint system active.
0 Активирована система удерживания пассажиров.
→It was not close... this close.
0 Это было не близко... очень близко.
→I don't want to hear it. It was this close.
0 Я ничего не хочу слушать.Это было очень близко
→Michael, there was almost no chance...
0 Майкл, у меня небыло другого выбора...
→You know, you almost shot me, right?
0 Ты знаешь, ты чуть не подстрелил меня, правильно?
→Okay, good talk.
0 ОК, хорошо поговорили
→I am simply making you aware
0 Я просто хочу тебе сообщить
→I'm sorry, are we having a couples' moment here?
0 Я извиняюсь, у вас, что тут семейные разборки?
→I would respect yours.
0 Я бы уважал тебя.
→Maybe if you respected my autonomy a bit more,
0 Возможно, если бы ты уважал меня чуть-чуть больше
→All right, you don't need to get snooty.
0 Всё хорошо, не стоит быть таким высокомерным.
→Kitt, check each number for latitude and longitude.
0 КИТТ, проверь каждое число на широту и долготу.
→I'm at the dad's house, just entering the kid's room.
1 Я в доме отца ,сейчас захожу в детскую.
→for the apprehension of certain criminals.
−1 за поимку сотни преступников
→Hh... The DEA pays a reward
−1 Хм... Департамент по контролю за оборотом наркотиков даёт награду
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 января 2009 г.
(6478 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)