Abadd0N: комментарии

просто следующая фраза намекает на «жаргонный» смысл.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=elevator%20doesn't%20go%20to%20the%20top%20floor

действительно, это означает, что кто-то идиот :)

RSVP number – номер телефона, который пишется в конце приглашений (в основном, на свадьбу), по которому можно позвонить и уточнить детали, если требуется. Но вообще пошло от французского repondez s'il vous plait, типа, пожалуйста соглашайтесь :)

RSVP number – номер телефона, который пишется в конце приглашений (в основном, на свадьбу), по которому можно позвонить и уточнить детали, если требуется. Но вообще пошло от французского repondez s'il vous plait, типа, пожалуйста соглашайтесь :)

Энцо, фамилия с итальянскими корнями.

There you go – скорее «так вот ты где», но уж точно не «так ты идешь».

кто уже смотрел, там какой-то веткой забили жертву что ли?

он говорт «парк» в серии, опечатка, видимо. Но явно не «гав» =)

Мак Тейлор ну чисто Капитан Очевидность здесь.))

подозреваю, что это нечто слабопереводимое, типа нашего «Христос Воскресе – Воистину Воскресе». Ближайший смысл, может быть, «За Веру и Царя», или чего-нибудь такое. Фиг знает, в общем.)

ага, это я тоже нашел в гугле. Я уже посмотрел серию, и «Матерь божья» очень даже подходит, там сид как раз вытаскивает полуразложившийся труп из машины и очень рад этому факту :)

я думаю в серии тоже не особо понятно))) ладно, напишу умер)

я тоже думал, но «девелоперская компания» уже прочно вошла в обиход, так что решил так оставить :)

ушел ок, о мертвых так тоже говорят.

ну да, Флэк – обращение. Вроде все ок :)

один закончил фразу за другого, правильно понимаю?

один закончил фразу за другого, правильно понимаю?

окей, не вопрос. Новичок.)