manegin: переводы

frost/nixon / Фрост против Никсона

→<i>turns out to be an employee</i>
−2 Оказывается, для работника
→<i>of the Democratic</i>
<i>National Committee</i>
<i>in Washington</i>
0 отделения Демократического
Национального комитета
в Вашингтоне
→<i>A man arrested trying</i>
<i>to bug the offices</i>
−2 Арестован человек пытавшийся указать на ошибку
→<i>NEWS REPORTER 1:</i>
<i>A controversial</i>
<i>day in politics.</i>
0 Репортер:День противоречий в политике
→<i>And we're gonna</i>
<i>want to run with it.</i>
0 И мы будем работать на этим
→<i>I'm gonna want to put that</i>
<i>in Colson's hands.</i>
−1 Я хочу держать Колсона при себе
→<i>NIXON: Or the</i>
<i>Kennedy clan with.</i>
0 Ник:или Клан Кенеди
→<i>MAN: Yeah.</i>
0 Мужик: агась
→<i>NIXON: Well, this is</i>
<i>something that we can</i>
<i>really hang Teddy or...</i>
0 Нисон:Отлично,это то, за что мы можем посадить Теда или...
→<i>Every one of those</i>
<i>sons of bitches.</i>
−1 Каждый из них сукин сын
→<i>their income taxes</i>
<i>are starting this week.</i>
0 их подоходный налог начинает отчет на этой неделе
→<i>every one individually,</i>
<i>collectively,</i>
0 Каждый по отдельности ,и все вместе.
→<i>we're going</i>
<i>after the Chandlers,</i>
−1 Мы займемся этим после Чандлерса
→<i>I have not.</i>
<i>I've already</i>
<i>ordered Connally,</i>
−1 У меня нет.
Я уже заказал Конели,
→<i>He went on television.</i>
−2 Он ходил на ТВ
→<i>I don't give a goddamn</i>
<i>what the story is.</i>
0 Я не хочу давать ход этой проклятой истории
→<i>He is to be out.</i>
−1 Он в ауте
→<i>Billy Graham around</i>
<i>is Rosenberg.</i>
−1 Билли Грэхэма это Росенберг.
→<i>NIXON: Internal Revenue</i>
<i>people that are kicking</i>
−1 Люди Внутрифирменных доходов, которые пинают
→<i>NIXON AIDE:</i>
<i>Well, I think, if they...</i>
−1 Тааак, я думаю если они....
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать manegin личное сообщение