mrep: переводы

How to make love to a woman / Как заняться любовью с женщиной

→Yeah, and that's the probIem, okay?
I'm reaIIy worried.
0 Да, и это - проблема, ясно?
Я действительно волнуюсь.
→Not reaIIy.
0 Не правда
→So does her train
ever make it to OrIando?
1 Так ее поезд когда либо добирался до Орландо?
→Her train didn't quite make it
to OrIando.
0 Ее поезд не вполне делал это
в Орландо.
→What's goin' on? You messin'
with my money? How's the aIbum?
0 Что происходит? ты питаешься моими деньгами? как альбом?
→She's got this showcase next week.
It's aII good.
0 На следующей неделе у нее этот показ.
Это - вся польза.
→We're getting the mixes back
any day now.
0 Мы возвращаем миксы
теперь в любой день .
→What's it been, Iike three months?
You don't know a brother no more?
0 Каково это, как три месяца?
Ты не знаешь брата больше?
→How've you been?
0 Как ты?
→-WOMAN: Whatever.
-Truant officers?
0 - ЖЕНЩИНА: Безотносительно.
- Инспектора по делам несовершеннолетних?
→Come on, it's Iike m
0 Давайте, это нравится..
→So, if you reaIIy wanted to think
about it, I'm a commodity.
−1 Так, если ты действительно хотела думать
об этом я - товар.
→I can get you backstage passes,
especiaIIy with them fine asses.
0 Я могу достать вам проход за кулисы, особенно с такими прекрасными задницами.
→I'm that drumroII
waIkin' through the door kind of cat.
−1 Я, барабанная дробь,
прохожу через двери кошки.
→You dig? I got the Kanye West Iook.
0 Ты роешь? Я получил взгляд Канье Уэста.
→No, you couIdn't've, you couIdn't've,
not especiaIIy Iookin' Iike me.
−1 Нет, вы не могли бы, вы не так наблюдательны, как я.
→My ex, Tricia,
it took Iike two minutes.
0 С моей бывшей, Тришей, это занимало около двух минут.
→Bone the guy.
Who are you kidding?
−1 Сними с костей парня.
Кого ты разыгрываешь?
→It's not even terribIe.
I'm not asking you to bone this guy.
−1 Это даже не ужасно.
Я не прошу, чтобы ты сняла с костей этого парня.
→Someone you couId theoreticaIIy
see yourseIf dating or marrying.
0 Кто-то, возможно вы, теоретически моглибы познакомиться или пожениться.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2010 г. (5865 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
511 версий перевода с общим рейтингом −37
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mrep личное сообщение