ZUKMAN: переводы

The Cleveland Show.S02E01 / Кливленд шоу с02э01

→My man.
0 Здарова.
→we've written
a hit hip-hop single.
1 не запишем новый
хитовый рэпчик.
→We're not gonna sleep until
0 Мы не уснём, пока
→You can do it, Kenny,
because I'm gonna help you.
0 Ты сможешь, Кенни,
ведь я буду помогать тебе.
→but I don't know
if I can do it.
0 но не уверен,
что смогу сделать это.
→I appreciate it,
Cleveland,
0 Я ценю это,
Кливленд,
→it's to watch out
for attacks from...
0 всегда ожидать нападения с..
→No, no, I'm still
your ruler.
0 Нет, я все еще
ваш правитель.
→They kick you out of
Washington already?
0 Тебя уже выкинули
из Вашингтона?
→Chopper!
0 Вертушка!
→Caught you at
the county fair.
0 Встречались на
окружной ярмарке.
→Cleveland, you're fired.
0 Кливленд, ты уволен.
→? Be-Cleve in yourself ?
0 Ты - тоже Кливленд, если
→? Slap your wife's ass ?
0 по жопе шлёпнуть можешь?
→? Be-Cleve in yourself ?
0 Ты - тоже Кливленд, если
→Hi, I'm Dwayne Meighan.
0 Привет, это Дуэйн Мейган.
→It's hopeless.
0 Безнадёжно.
→There's one movie
we haven't tried.
0 Есть ещё один фильм,
который мы не попробовали.
→We tried having
a rap battle like in <i>8 Mile.</i>
1 Мы пытались провести рэп-батл как в
в Восьмой миле.
→Well, it's been four days
and you're still not famous.
1 Уже прошла четрые дня,
а ты всё еще не звезда.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2010 г. (5865 дней)
Деятельность:
1191 версия перевода с общим рейтингом 125
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать ZUKMAN личное сообщение