ZUKMAN: переводы

Simpsons s22e02 / Simpsons s22e02

→Listen, what say
we go back to the school?
0 Послушайте, что скажете,
если мы вернёмся в школу?
→Dumb it down for me.
0 Объясни тупице.
→Oh! Why is this happening?
0 Ох! Почему это происходит?
→And I'm gonna justify
his faith in me.
1 Я оправдаю его доверие.
→No fool would take a chance
on a loser like me.
0 Ни один дурак не даст шанс
такому неудачнику как я.
→Well, at least it's a good place
to see celebrities.
0 Здесь, хотя бы, возможно увидеть знаменитостей.
→first thing tomorrow.
0 завтра же утром.
→Some of us stuck
to our limit, Marge.
0 Кажется, кто-то превысил лимит, Мардж.
→I'll take it!
0 Я возьму её!
→What's the matter, Marge?
0 В чём дело, Мардж?
→Are you buying a Marc Fredericks
signature handbag?
0 Ты покупаешь сумочку "Марк Фредерик" ?
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 Переведено на сайте notabenoid.com
Работали:
animate28, heretic17 (главный),
minibikini, ZUKMAN, magarez, soot,
cergyn, Bentley
→We're like a
family here.
0 Мы стали семьей.
→You can't
break us up.
0 Ты не можешь бросить нас.
→Maybe I could use a
little more school.
0 Возможно, мне следует пойти в школу.
→My gramma!
0 Мою бабушку!
→about wanting more
than I could afford.
0 нельзя хотеть большего, чем можешь себе позволить.
→Well, I learned
a valuable lesson
0 Я получила ценный урок:
→So, how did everyone do
with their $50?
0 Итак, что вы сделали со своими 50 баксами?
→but I was hoping
you could tell us
0 но я надеялась, что вы раскажете
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2010 г. (5865 дней)
Деятельность:
1191 версия перевода с общим рейтингом 125
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать ZUKMAN личное сообщение