ZUKMAN: переводы
Family Guy / Гриффины S09E02
→# Lucky there's a man
who positively can do #
who positively can do #
0 Нам повезло, ведь он,
точно, может сделать то
точно, может сделать то
→You make me sick, Brian.
0 Меня от тебя тошнит, Брайан.
→Actually, not
a bad film.
a bad film.
0 Действительно неплохой фильм.
→I think you just got to be
in the "out" group.
in the "out" group.
0 Я думаю, ты должен быть
вне группы.
вне группы.
→You want to know
what I think is happening here?
what I think is happening here?
0 Я хочу знать, что тут происходит?
→of political knowledge yourself.
0 политического знания.
→I mean, you're-you're not
exactly a fountain
exactly a fountain
0 Ты же не фонтан
→what you're talking about.
0 о чём говоришь.
→Lois, no offense,
but you don't exactly know
but you don't exactly know
0 Лоис, без обид,
но ты не понимаешь,
но ты не понимаешь,
→to change their political views
so radically overnight.
so radically overnight.
0 менять свои политические взгляды за ночь.
→Look, Brian, all I'm saying is,
it's not normal for people
it's not normal for people
0 Полушай, Брайан,
это ненормально
это ненормально
→Aw, no, no, no, no.
0 А, не, не, не, не.
→if it weren't for you
meddling Republicans.
meddling Republicans.
0 не будь вы всюду сующими свой нос республиканцами.
→And I would have
gotten away with it, too,
gotten away with it, too,
0 Я бы сбежал с ней,
→RUSH and JOHN:
It's old man Barney Frank!
It's old man Barney Frank!
0 Это старик Барни Фрэнк!
→who you really are.
0 кто ты на самом деле.
→Now let's find out
0 Теперь узнаем,
→I don't get
it, John.
it, John.
0 Я не понимаю, Джон.
→Gotcha!
0 Попался!
→Oh, it's okay, Hot Dog.
0 Все в порядке, хот догги.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2010 г. (5865 дней)
- Деятельность:
-
1191 версия перевода
с общим рейтингом 125
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)