ZUKMAN: переводы
Archer S03E01-10(10) + Heart of Archness / Спецагент Арчер (Перевод для всех)
→The pirates took it!
0 Пираты отжали его!
→- As opposed to the doublemint twins...
- Meh!
- Meh!
0 - В отличие от вас двух подружек...
- Мее!
- Мее!
→Archerstabface, no.
1 Арчербейлицо, нет.
→Look, Lana, don't get me wrong, I
like your spunk -- - Phrasing.
like your spunk -- - Phrasing.
1 Смотри, Лана, не пойми меня неправильно,
мне нравиться твоя храбрость -- опять выражения.
мне нравиться твоя храбрость -- опять выражения.
→Knock it off!
2 Перестань его бить!
→- You lying pathetic little piece of --
- Hooof!
- Hooof!
1 -Ты лживый жалкий маленький кусок --
- Ууууф!
- Ууууф!
→Keep looking,
maybe I wrote it down!
maybe I wrote it down!
2 Продолжай искать, возможно,
я записал его где-нибудь.
я записал его где-нибудь.
→So move it.
2 Ну так переводи.
→Why would it be, it's not, I just
need to move a little money around.
need to move a little money around.
1 Отчего ей быть,нет,
мне просто надо перевести деньги со счетов.
мне просто надо перевести деньги со счетов.
→Actually not making
much progress.
much progress.
1 На самом деле ничего не выходит.
→Three million,
and not a penny more.
and not a penny more.
2 Три миллиона и ни пенни больше.
→scrambled les Broca's area.
0 затронувшая зону речи.
→Oh really.
1 Неужели.
→Aw, but I love it when Malory bails
you out of one of your idiot jams.
you out of one of your idiot jams.
0 О, но я обожаю, когда Мэлори
дает тебе взбучки за твои идиотские косяки.
дает тебе взбучки за твои идиотские косяки.
→- I was, but then I realized that's...
- Where that phrase comes from, yeah.
- Where that phrase comes from, yeah.
1 - Да, но потом я понял,
- От чего происходит это выражение, да.
- От чего происходит это выражение, да.
→- This whole dungeon is, um...
- Were you gonna say "lousy with them"?
- Were you gonna say "lousy with them"?
0 - Вся эта клетка,...
- Ты собирался сказать "паршивая внутри"?
- Ты собирался сказать "паршивая внутри"?
→I just traveled eight
thousand miles and got ambushed
thousand miles and got ambushed
2 Я только что проплыла
8 тысяч миль, попала в засаду,
8 тысяч миль, попала в засаду,
→Get off the bucket.
2 Вали с ведра.
→God only knows what kind of
torture Sterling's going through.
torture Sterling's going through.
3 Одному богу известно,
какие пытки терпит Стерлинг.
какие пытки терпит Стерлинг.
→- I'll, uh, need to run those
numbers - Well hurry up,
numbers - Well hurry up,
1 - Мне, э, надо пересчитать кое-что.
- Тогда шевелись,
- Тогда шевелись,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2010 г. (5865 дней)
- Деятельность:
-
1191 версия перевода
с общим рейтингом 125
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)