ZUKMAN: переводы

Archer Seasons 1 - 3 / Спецагент Арчер 1 - 3 Сезоны

→and, ya know, see where
the evening takes us.

0 и, вы знаете, посмотрим,
куда вечер заведёт нас.

→Only if he's parking your car,
then we slip into my new hot tub

0 Только если он парковщик,
потом мы залезем в мою новую ванну

→head back to my huge penthouse, drink
chilled champagne served by my valet...

0 направимся в мой огромный пентхаус,
будем пить шампанское, охлаждённое моим слугой..

→- And so, here is what I propose...
- We finish these, get some roadies,

0 - Итак, вот что я предлагаю...
- Мы закончим с этим, возьмем такси,

→This intel's a week old!

0 Этим данным уже как неделя!

→I directed it.

0 Я режиссировал его.

→world's greatest secret agent.

0 величайший секретный агент мирового масштаба.

→it's pretty hard to stay
anonymous when you're the

0 так трудно оставаться
незамеченным, когда ты

→Well, just from your --
Press clippings, yeah,

0 Ну, только из ..
Газетных вырезок, да,

→Yeah, you've heard of me, huh?

0 Да, ты же слышал обо мне, а?

→Sterling Archer?

0 Стерлинг Арчер?

→Hi, Sterling Archer.

0 Привет, Стерлинг Арчер.

→No, no I'm not.

0 Нет, не буду.

→And if I let you up, are you
gonna do anything stupid?

0 Если я отпущу тебя,
ты не будешь делать глупостей?

→Yes, yes I am.

0 Да это я.

→You're Burt Reynolds!

0 Ты же Бёрт Рэйнольдс!

→No, I'm not oh -- oh my God!

0 Нет, я не в .. Боже мой!

→You okay?

0 Ты в порядке?

→Depends on the situation.

0 Зависит от ситуации.

→You like physical humor?!

−1 Тебе нравится телесный юмор?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2010 г. (5865 дней)
Деятельность:: 1191 версия перевода с общим рейтингом 125
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)