octjber: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные Домохозяйки - 07x01 - Вспомним Пола

→After all these years in prison,
I bet you're ready to party.
0 После всех этих лет в тюрьме,
Бьюсь об заклад, вы готовы к вечеринке.
→I like anything that's not orange.
0 Я люблю все что не оранжевое.
→so she was arrested.
1 поэтому она была арестована
→This woman had no identification,
−1 Эта женщина не имела идентификации
→Years later,
0 Много лет спятся
→became a nightmare.
0 стала кошмаром.
→Her sister figured out
what my husband had done.
0 Ее сестра поняла, что мой муж сделал.
→He let her know how
much this upset him.
0 Он дал ей понять, как сильно его это расстроило.
→My husband found out
who wrote the letter.
0 Мой муж узнал, кто написал письмо
→I did what I had to
to protect my family.
0 Я сделал то, что должно было защитить мою семью
→it was concise and to the point.
−1 оно было кратким и по существу.
→But the day comes when
we all must wake up.
0 Но приходит день, когда все мы должны проснуться.
→and laughter with friends.
0 и смех с друзьями
→and backyard barbecues
0 И барбекю на заднем дворе
→I remember warm summer afternoons
1 Я помню теплые летние дни
→were very happy.
0 Были очень счастливы
→There was a time
when my husband and I
0 Был момент когда мой муж и я
→They absolutely will.
0 Это точно.
→Oh, then I guess everyone will
be surprised to see you again.
−1 Ох.. тогда я думаю все будут удивленны увидеть вас снова.
→The truth is, I used to live here.
−1 Правда. Я жид здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2010 г. (5866 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать octjber личное сообщение