Drakulitta: переводы
Robin Hood / Робин Гуд (2010)
→Speak plainly, Marshal.
What's troubling you?
What's troubling you?
0 Говорите прямо, Маршал.
Что вас беспокоит?
Что вас беспокоит?
→But I serve the throne,
and the throne will endure.
and the throne will endure.
0 Я служу престолу и он стерпит.
→but he may still listen to you.
0 но он все еще может выслушать вас.
→I have lost the confidence of King John,
0 Я потерял доверие короля Джона,
→Evening, friend.
0 Добрый вечер, друг.
→Your next move will be your last.
0 Ваш следующий шаг будет последним.
→What has 18 legs and isn't going anywhere?
0 Что имеет 18 ног и никуда не едет?
→And what is the riddle, you insolent wretch?
0 Что за загадки, негодяй?
→unless they can answer the riddle.
0 пока не отгадает загадку.
→None shall pass
0 Никто не пройдёт
→You there! Move aside!
We're on Church business!
We're on Church business!
0 Эй вы, там! С дороги!
Мы едем по делам Церкви!
Мы едем по делам Церкви!
→Stop. Stop the horses.
0 Стойте. Остановите лошадей.
→All right, lads.
0 Ладно, ребята.
→At your service.
0 К вашим услугам.
→There's something that we need to do.
0 Нам нужно кое-что сделать.
→I would have been sorry to leave
without your farewell. Thank you.
without your farewell. Thank you.
1 Было бы жаль покинуть вас не попрощавшись. Благодарю.
→Then we'll be riding for our lives.
0 Мы будем бежать ради наших жизней.
→Right there.
0 Прямо тут.
→There is your Englishman.
0 Вот твой англичанин.
→Mother.
0 Мама.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2010 г.
(5866 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
393 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)