in_finiti: переводы
The Good Wife - 02x10 - Breaking Up / Хорошая жена
→How... how do you make
love outlast passion?
love outlast passion?
0 Как... как у тебя любовь длится дольше страсти?
→plead with you to
take this deal.
take this deal.
0 умоляют тебя принять сделку.
→He's negotiating with us right
now to get the plea down.
now to get the plea down.
0 Он прямо сейчас ведет с нами переговоры, чтобы дело закрыли.
→He said it was right up
over here.
over here.
0 Он сказал, это прямо здесь.
→I thought you were going
to say something profound.
to say something profound.
0 Я думал, ты собиралась сказать что-то глубокое.
→Love just doesn't seem
to last very long for me.
to last very long for me.
0 Для меня любовь длится недолго.
→Yeah, it's a good thing.
Yeah.
Yeah.
0 Ну, это хорошо.
→They broke in,
the two of them.
the two of them.
0 Они вломились, оба.
→So that's it, then.
0 Ну все тогда.
→I even... convinced myself.
0 Я даже... убедил сам себя.
→I was very convincing.
0 Я был очень убедителен.
→Thank you.
0 Спасибо.
→to other people's
expectations.
expectations.
0 ожидания других людей.
→that she's not living up
0 что не оправдает
→She-she works best
when she's worried
when she's worried
0 Она...она лучше работает, когда она переживает,
→Well, don't
tell her that.
tell her that.
0 Только не говорите ей это.
→And you're...
0 А ты...?
→I see.
1 Понятно.
→Alicia's not in.
0 Алисии нет.
→Uh, yes. I would.
0 Да. Желательно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2010 г. (5866 дней) по приглашению ilyaabilov
- Деятельность:
-
9882 версии перевода
с общим рейтингом 165
88 комментариев
Карма: 38 (оценок: 52)