identifiable: комментарии

Зачем «как лучше»?
Нужно смысл передать правильно,
а по смыслу правильно- это не всегда обязательно дословно.
Ты же вот уверен, что Хёрли ко всем обращается «Чувак», даже когда он говорит «мужик»,
потому что это стереотип, и где-то я с тобой согласен в этом.
Так вот «труба зовёт»- это русская идиома, которая, на мой взгляд лучшим образом отражает смысл идиомы «destiny calls».
Но такое название не отражает драматизма момента.
Можно приколоться в другом направлении: «Вечный зов» например : )
Я бы сказал, что лучший вариант: «Зов судьбы».
Это всё не значит, что я своё мнение считаю безоговорочно правильным.
Тут то уже пофиг, но вот если и дальше в переводах мои варианты будут без обсуждения заменять банальностями,
да ещё и не обращая внимания на контекст, то я просто быстро потеряю интерес к этому делу.
Надеюсь, что буду понят правильно.

Они продюсеры, и говорят от имени всех создателей фильма.

пусть я зануда, но там говорится «борьба На выживание»

творческий подход..
у Хёрли довольйно ограниченый словарный запас, но не на столько же : )

hatch- тайник а не люк и не станция

где тут множественное число?