gluke: переводы

Lie to Me S01E01 Pilot / Теория лжи - Эпизод 1

→she stopped using contractions and
started referring to her as "that woman."
0 она перестала использовать сокращения и назвала её "та женщина."
→When I asked her about Ms.McCartney,
0 Когда я спросила о мисс Мак Картни,
→She was definitely concealing something.
0 Она явно что-то скрывала.
→What's your content
analysis of the mother?
0 О чем говорит анализ слов матери?
→Maybe he was trying to stop
his father from killing her.
0 Может он пытался остановить отца.
→The police saw James running away from the front
door of Ms. McCartney's house after the murder.
0 Полиция видела как Джеймс убегал от двери мисс Мак Картни в ночь убийства.
→Something going on in that family.
0 В этой семье что то происходит.
→Some of them said he was an extremist.
0 Кое кто считает его экстремистом.
→who said Mr. Cole has had fights with other
churchgoers over they unholy lifestyles.
0 говорит, что Мистер Коул часто ссорится с другими верующими из за их не правидной жизни.
→I spoke to an overseer of their church
0 Надзиратель церкви в которую ходит Коул
→I've been doing some
research into James' family.
0 Я немного разузнала про семью Джеймса.
→all of which makes us equally
likely to lie, so I'll ask you again.
0 а значит мы оба склонны лгать, поэтому я спрошу еще раз.
→Well,I like horse racing,
Manhattans, briefs,not boxers,
0 А я люблю скачки с колясками, коктейль Манхэтан и плавки вместо боксеров,
→Is there anything you wouldn't do to
protect your son from a nonbeliever?
2 И на что вы готовы, чтобы защитить сына от неверующих?
→Is that why you were angry about
the material she was teaching him?
0 Почему вам не нравился материал который она преподавала?
→We home-schooled him as long as we could to
shield him from drugs and sex and corruption.
0 Мы обучали его на дому, сколько могли, что бы уберечь его от наркотиков, секса и порочности.
→And did you?
0 Вы согласны?
→Fair is better than most.
0 Так себе - это лучше, чем обычно.
→- How good are you in bed?
- Fair.
0 - И как ты в постели?
- Так себе.
→Uh,do I have any chance with you?
0 У меня есть шансы?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом 40
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gluke личное сообщение