RoseD: переводы

Castle, S04E20 / Castle, S04E20 - The Limey

→But nobody does.

0 Но ни у кого его не было.

→while they spend
a night or two here

1 пока они проводили здесь ночь или две

→Ten years, I've been
keeping them company

1 Десять лет я составляла им компанию

→his frequent flyer miles.

0 дополнительные призовые мили.

→Yeah, he's probably trying
to rack up

0 Да, и он вероятно пытается заработать

→off a suspect, I can tell you
if it's a match.

1 подозреваемого, я смогу сказать совпадают ли они.

→Not enough to run it,
but you bring me a print

0 Не достаточно для сравнения,
но если вы дадите мне отпечаток

→thanks to the body lotion
she was wearing.

0 благодаря лосьону для тела, которым она пользовалась.

→We recovered a partial

0 Мы сняли частичный

→Were you able to pull a print?

0 Как вы нашли отпечаток?

→We may be able to narrow it down
a little further than that.

0 Нам нужно еще сузить круг подозреваемых.

→That's like half the city.

0 Как у половины этого города.

→Our M.E.'s
finished the autopsy.

1 Наш медэксперт закончила вскрытие.

→I come to find out, she was
seeing some other bloke.

1 Но я узнал, что она встречалась с другим парнем.

→She'd ring from the airport
to say her flight was canceled.

0 Она звонила из аэропорта и говорила, что ее рейс отменили.

→When I got up in her face,

1 Когда я спросила у нее на прямую,

→This looks commercial.

1 Похож на серийный.

→He checked into
the mondrian Soho this morning.

1 Он зарегистрировался в отеле Сохо сегодня утром.

→Meaning?

1 То есть?

→Yeah, but this time,
he left a footprint.

1 Да, но в этот раз он оставил след.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2010 г. (5865 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 181 версия перевода с общим рейтингом 62
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)