maquibut: переводы

The west wing 5 seson / Западное крыло

→Prevent him from possibly
orchestrating further bombings.
0 Помешать ему спланировать
последующие нападения.
→The Jerusalem bombing, Mr. Chairman.
0 Взрывы в Иерусалиме, Председатель.
→...and throw him in the vest between
his call with the chairman...
0 ...и побросаем мячи в перерыве
между звонком председателю...
→CNN's running a piece on the edits
to the president's address.
0 CNN готовит сюжет о правках
в президентском обращении.
→But a resolution on swift military
action sounds like a winner.
0 Но резолюция о быстрых военных
хороший вариант.
→Israel is a black-and-white issue.
0 В ситуации с Израилем не может
быть единственно верного решения.
→Just squeeze that clicker if it hurts.
It's a morphine drip.
0 Просто нажми на эту кнопку если больно.
Это капельница с морфином.
→You wanna get back on the
merry-go-round with this guy?
0 Хочешь покататься на карусели с этим парнем?
→Admiral Fitzwallace.
Remind me to fire that guy.
0 Адмирал Фицуоллес.
Напомни мне уволить этого парня.
→...we can minimize collateral damage.
- In the next four hours.
0 ...потери среди мирного населения можно минимизировать.
- В следующие четыре часа.
→The search is under way
for those responsible.
0 Сейчас ведётся поиск ответственных за произошедшее.
→You don't wanna make this difficult.
We need access to the site in Gaza.
0 Лучше не усложняйте ситуацию. Нам нужен
доступ к месту нападение в Газе.
→- Kate Harper.
- The president.
0 - Кейт Харпер.
- Президент.
→...from putting our beloved
Chairman Farad in jeopardy.
0 ...чтобы они не подвергали опасности
жизнь председателя Фарада.
→...and call upon the world
to stop Israel...
0 ...и призываем всё мировое сообщество
требовать от Израиля...
→I've got the damage assessment
report for the F/ A-18 strike.
0 Мне предоставили оценку
ущерба от авианалётов.
→He has a process. He likes
to reflect, consider his options.
0 Ему нужно, чтобы всё было на своём месте.
Он любит размышлять, обдумывать разные варианты.
→I'll be the one who's judged.
Do you hear me?
0 Меня будут осуждать, понимаешь?
→I'm the guy in the office, Leo.
0 Я управляю страной, Лео.
→...I'm-too-sexy-for-my-camera
sort of way.
0 Весь такой сексуальный.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2010 г. (5865 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1535 версий перевода с общим рейтингом 8
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать maquibut личное сообщение