maquibut: переводы
Chris Rock (Stand-Up Comedy) / Крис Рок (Стенд-ап комедия)
→And the correct answer is...
0 И правильный ответ...
→Well, tonight is Easter.
0 Так вот сегодня Пасха.
→it is always followed by the same question -
"Can white people say nigger?"
"Can white people say nigger?"
0 следом всегда следует тот же вопрос - "Могут ли белые говорить ниггер?"
→That's right. Whenever
the word "nigger" is spoken,
the word "nigger" is spoken,
0 Именно так. Когда произносится "ниггер",
→Shit.
0 Чёрт.
→Shit. Last year, the NAACP
had a funeral for the word "nigger".
had a funeral for the word "nigger".
0 Чёрт. В прошлом году NAACP (организация по защите прав этнических меньшинств США) хоронило слово "ниггер".
→Trying to get rid of my beloved "nigger".
0 Пытаются избавится от моего обожаемого "ниггер".
→Now, speaking of words, now they're trying
to get rid of the word "nigger".
to get rid of the word "nigger".
0 Так вот, говоря о словах, сейчас пытаются избавиться от слова "ниггер".
→That's what's going on.
It ain't the word, it's the context.
It ain't the word, it's the context.
0 Вот что это на самом деле. Не слово - контекст.
→it's the context in which
the word is being said.
the word is being said.
0 это контекст в котором слово было сказано.
→It's not the word,
0 Это не слово,
→at that moment.
0 в этот момент.
→Shit, even Elton John
would call me a faggot...
would call me a faggot...
0 Чёрт, даже Элтон Джон назвал бы меня педиком...
→you have the right to go,
"Hey, faggot, the light's about to change!"
"Hey, faggot, the light's about to change!"
0 у вас есть все права сказать: "Эй, педик, свет скоро переключится!"
→If you're in that car behind me,
0 Если ты в той машине позади меня,
→and I'm going...
0 и я всё слушаю песенки...
→Now if you're in the car behind me
and that light's getting ready to turn red,
and that light's getting ready to turn red,
0 Так вот, если ты в машине за моей, а свет уже почти переключился на красный,
→And I still don't see it!
And I'm in my car going...
And I'm in my car going...
0 Но я не вижу этого! Я, в машине и такой...
→It's getting ready to turn red again!
0 Скоро уже переключится на красный обратно!
→Now the light starts fucking blinking.
0 Блядский свет уже мигает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2010 г. (5864 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1535 версий перевода
с общим рейтингом 8
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)