paveksam: переводы

Lie to Me - 03x02 - The Royal We / Теория лжи - 03x02

→Make it up.
Do what he does.
0 Догадайся!
Делай то, что он делает.
→and onto the street, Eli.
That's why he cleaned your desk off.
1 на улицу, Элай.
Вот почему он очистил всё с твоего стола.
→Look, he wants you
out of the lab
1 Он хочет чтобы ты вышел из лаборатории
→Our first runner-up
and second-place winner is...
1 Наша первая вице-
занимающая второе место...
→Miss Oregon,
Emily Tunney.
0 Мисс Орегон,
Джессика Митерсен.
→Our third runner-up
and second-place winner is...
1 Наша вторая вице-
занимающая третье место...
→after all the poise
and beauty,
1 выдержки и красоты,
→And now,
after all the talent,
1 А теперь, после проявленного таланта,
→'cause, of course,
I didn't have a shrink handy.
0 конечно, конечно, у меня не было
психиатра под рукой.
→In just a moment,
I'll be handed...
0 Через мгновение,
Я передам...
→a special occasion
for all of us.
1 особым событием для всех нас.
→all of our participants
for making this pageant
1 всех наших участников за то,
что сделали этот конкурс
→No wonder
I never met my dad.
0 Неудивительно что я никогда
не встречалась с моим папой.
→She could never stand it
if I had a hair out of place.
0 Она никогда не выносила
если у меня были не уложены волосы.
→Silly Cal, right?
0 Глупый Кэл, да?
→If you take that dive.
1 Если ты прыгнешь.
→Yeah. After a while,
she'll move on...
−1 Твоя мама будет двигаться дальше.
→the most pain
on the most people.
0 наибольшую боль
многим людям.
→I found out where
Megan kept it hidden.
0 Я нашла где Меган прятала это.
→I got you.
0 У меня есть вы.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5865 дней) по приглашению trans_LATE
Деятельность:
825 версий перевода с общим рейтингом 60
52 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать paveksam личное сообщение