paveksam: переводы

Outsourced.S01E22.HDTV.XviD-LOL / Аутсорсинг

→Who wants booby jell-o shots?
1 Кто хочет грудастеньких желешек?
→I'm so happy I almost don't
feel like yelling at you.
0 Я так счастлив, что почти не хочется на тебя наорать.
→Charlie, don't start something
you can't finish, man.
0 Чарли, не начинай того что ты не сможешь закончить.
→Bye-bye for now.
0 А теперь пока-пока.
→I'm back.
0 Я вернулся!
→Oh, come on.
0 Да ладно, пойдем.
→I almost don't feel like dancing.
0 Мне даже почти не хочется танцевать.
→Yes, it is.
0 Да, ужасно.
→That's horrible.
0 Это ужасно.
→She did that to you at a wedding?
0 Она бросила тебя на свадьбе?
→She broke my heart, man.
0 Она разбила моё сердце.
→and she left me.
0 и она меня бросила.
→I told Ashlynn I loved her,
0 Я сказал Эшлин, что люблю её
→What's the matter?
0 Что случилось?
→Oh, Manmeet, why aren't you dancing?
0 Манмит, ты почему не танцуешь?
→She really wants the full experience.
0 Она хочет испробовать всё.
→This gum is as tasteless as the
things you did to me last night.
1 Эта жевачка такой же моветон,
как и то что ты делала со мной прошлой ночью.
→Shh. Say no more, my love.
0 Тсс. Больше ничего не говори, любовь моя.
→and I don't want to mess up my--
0 а я не хотела бы портить..
→Well, my gum has totally lost its flavor,
0 Моя жевачка совсем потеряла вкус.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5864 дня) по приглашению trans_LATE
Деятельность:
825 версий перевода с общим рейтингом 60
52 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать paveksam личное сообщение