Saoirse: переводы

Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон

→(owen) she should be.
His abdomen is distended,
0 Она и должна.
Его живот надут,
→Apparently her husband
broke her fall.
0 Очевидно ее муж прервал ее падение.
→Pretty amazing considering
she fell 100 feet into a ravine.
0 Довольно изумительно, учитывая что она упала с высоты 100 футов в ущелье.
→From being in the hospital
for the past week,
0 От нахождения в госпитале все последнюю неделю,
→And the ghostly pallor
0 И с призрачной бледностью
→So besides the gown,
and the I.V.,
0 Поэтому кроме халата и капельницы,
→<i>But that's a big if.</i>
0 Но это большое "если".
→<i>Then you can get
your life back.</i>
−1 Значит ты можешь вернуть свою жизнь обратно.
→<i>If you believe
that healing is possible...</i>
0 Если ты веришь, что исцеление возможно...
→<i>But if you can make it through
the first weeks and months...</i>
0 Но если ты можешь продержаться первые недели и месяцы...
→You look really pretty.
0 Ты выглядишь очень красиво.
→And then I came back.
0 И потом я вернулась.
→And so they did.
0 И они это сделали.
→(voi breaking) but what comes
out weirdly instead is "yes."
0 (голос срывается) но вместо этого странным образом получается "да".
→And-- and then I open my mouth
to say "no"...
0 И-- и потом я открываю свой рот, чтобы сказать "нет"...
→If I want to go back
if they could replace me.
0 Хочу ли я вернуться, если они меня заменят.
→Like-- like, I really miss her.
So then he asks me
0 Именно -- именно очень скучаю.
Поэтому он спрашивает меня
→And I say
that I miss my girlfriend,
0 И я отвечаю, что я скучаю за своей девушкой,
→Finally asks me what's wrong,
0 Наконец-то спрашивает у меня что случилось,
→And then this guy
that work with at the clinic
0 И потом этот парень, который работает в клинике.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5864 дня)
Деятельность:
11192 версии перевода с общим рейтингом 126
20 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Saoirse личное сообщение