Dimonchik: переводы
Dynamic spectrum access protocols
→Future versions of the CWT SR will incorporate a strategy where the fallback channel dictionary is
automatically shared with all nodes in the neighborhood using the initial rendezvous channel and special configuration
and control messages.
automatically shared with all nodes in the neighborhood using the initial rendezvous channel and special configuration
and control messages.
0 Будущие версии CWT SR станут включать стратегию, согласно которой словарь резеврных каналов будет автоматически распределяться со всеми узлами в соседней области, используя начальные каналы встречи и специальные конфигурационные и управляющие сообщения.
→Currently, for SDRC07, the fallback channels are selected from whitespace,
using the results of the master SR’s scan/classify, and then manually programmed into the secondary nodes in the
neighborhood.
using the results of the master SR’s scan/classify, and then manually programmed into the secondary nodes in the
neighborhood.
0 В настоящее время для SDRC07, резервные каналы выбираются из свободного места, используя результаты главного SR сканирования/сортировки, а затем вручную вносятся во вторичные узлы в соседней области.
→Of course, this assumes that all the nodes in the neighborhood perform
PUD simultaneously and successfully switch to the next fallback channel, maintaining their synchronization.
PUD simultaneously and successfully switch to the next fallback channel, maintaining their synchronization.
0 Конечно, это подразумевает, что все узлы в соседней области выполняют PUD одновременно и успешно переключаются на следующий резервный канал, поддерживающий их синхронизацию.
→If FRS radios suddenly become active on channels A and B, each node’s CCP will first detect the primary user on
channel A and then switch to channel B. After arriving on channel B, the CCPs will again detect the primary user on
channel B, and switch to channel C.
channel A and then switch to channel B. After arriving on channel B, the CCPs will again detect the primary user on
channel B, and switch to channel C.
0 Если FRS радио внезапно станут активными на каналах А и В, каждый узел CCP сначала определит первчиного пользователя на канале А, а затем переключится на канал В. После перехода на канал В, ССР снова определит первичного пользователя на канале В и переключится на канал С.
→The SR nodes will remain on channel C until another primary user is detected, in
which case they will all switch to channel D.
which case they will all switch to channel D.
0 SR узлы останутся на канале C до того, как другой первичный пользователь определится, в таком случае они все переключатся на канал D.
→For example, assume that after rendezvous
multiple SRs are operating on channel A. They all contain an identical dictionary of fallback channels, such as [B, C,
D].
multiple SRs are operating on channel A. They all contain an identical dictionary of fallback channels, such as [B, C,
D].
0 К примеру, предполагая, что после встречи миногочисленные SR работают на канале А. Они все содержат идентичный словарь резервных каналов, таких как ( B, C, D).
→Multiple pre-arranged channels are required, in situations where multiple
FRS radios suddenly begin transmitting, and the first few fallback channels become occupied as well. In this case, the
SR nodes will have the additional alternate channels at their disposal.
FRS radios suddenly begin transmitting, and the first few fallback channels become occupied as well. In this case, the
SR nodes will have the additional alternate channels at their disposal.
0 Множественные организованные заранее каналы требуются в ситуациях, когда многочисленные FRS радио внезапно начинают передачу, и первые несколько резервных каналов также становятся занятыми. В этом случае, SR узлы получат дополнительные альтернативные каналы в свое распоряжение.
→If synchronization breaks and an SR node “looses” its neighbors, it can re-activate its rendezvous protocol in order to
locate and re-connect with the other nodes.
locate and re-connect with the other nodes.
0 Если синхронизация прерывается, и SR узлы теряют "соседей", оно может реактивировать их протоколы "встречи", для того чтобы локализировать и переподключиться с другими узлами.
→The first important task is to pre-arrange one or more alternate channels, prior to PUD. These alternate channels will be
referred to as “fallback channels,” because all SR nodes in the neighborhood will immediately “fall back” to the next
available channel if they detect a primary user.
referred to as “fallback channels,” because all SR nodes in the neighborhood will immediately “fall back” to the next
available channel if they detect a primary user.
0 Первая важная задача организовать один или более альтернативных каналов заблаговременно до PUD. Эти альтернативные каналы будут относиться к "резервным каналам", так как все SR узлы в соседней области немедленно зарезервируются под следующий свободный канал, если они определят первичного пользователя.
→First, the CCP must select a vacant channel in the available spectral whitespace, and then it
must execute the frequency hand-off by sending the required reconfiguration information to the radio framework.
must execute the frequency hand-off by sending the required reconfiguration information to the radio framework.
0 Первая - CCP должен выбрать свободный канал в доступном спектральном пробеле, вторая - СPP должен зпустить передачу управления частотой, путем отправки требуемой информации по перенастройке радио платформы.
→The second task of the CCP is changing the CWT SR’s operating channel once PUD has occurred. Channel changing
contains two key operations.
contains two key operations.
0 Вторая задача CPP - переключение рабочего канала CWT SR, в случае, если PUD произошло. Переключение канала включат в себя две ключевые операции.
→However,
further testing is planned to evaluate the performance of PUD in multi-hop networks, as well as mathematical modeling
to estimate the resulting network capacity.
further testing is planned to evaluate the performance of PUD in multi-hop networks, as well as mathematical modeling
to estimate the resulting network capacity.
0 Так или иначе, дальнейшее тестирование должно повысить производительность в сетях многими перескоками, как и математическое моделирование, необходимое для оценки результирующей пропускной способности сети.
→CPP experiments involving using one-hop neighborhoods of two to three SR nodes demonstrate that this PUD technique
is extremely effective in discriminating between primary and secondary users in an SR’s local proximity.
is extremely effective in discriminating between primary and secondary users in an SR’s local proximity.
0 Эксперименты CPP с использованием от двух до трех соседних SRузлов c одним перескоком демонстрирует, что эта PUD техника чрезвучайно эффективна для различения первичных и вторичных пользователей в локальной близости SR.
→Once all of the nodes in the neighborhood have found each other through rendezvous, and all have obtained a complete
list of fallback channels, they are ready to execute the “jump” to an alternate channel when our CSMA algorithm detects
a primary user.
list of fallback channels, they are ready to execute the “jump” to an alternate channel when our CSMA algorithm detects
a primary user.
0 Как только все соседние узлы нашли друг друга через протокол "встречи", и у всех есть полный список резервных каналов, они готовы выполнить "прыжок" на альтернативный канал, когда наш CSMA алгоритм определит первичного пользователя.
→The backoff delay is not reset to zero at the
end of analog frame, and the backoff delay clock must count down to zero before the node can transmit its next frame.
In Figure 10, the primary user was successfully detected at time t0.
end of analog frame, and the backoff delay clock must count down to zero before the node can transmit its next frame.
In Figure 10, the primary user was successfully detected at time t0.
0 Задержка отката не переставляется на ноль в конце аналогового фрейма, и таймер задержки отката должен дойти до нуля перед тем, как узел сможет передать свой следующий фрейм. На рисунке 10, первичный пользователь был успешно детектирован на времени t0.
→When a PUD occurs, the CCP will signal the MC. The MC will then halt all communications, re-scan
the environment with the PSD sensor to update the fallback channel list (if desired), switch to a vacant channel, and then
resume communications.
the environment with the PSD sensor to update the fallback channel list (if desired), switch to a vacant channel, and then
resume communications.
0 Когда происходит PUD, CCP сигнализирует MC. MC в этом случае прервет все коммуникации, пересканирует среду PSD сенсором, чтобы обновить список резервных каналов( если требуется), переключится на свободный канал и затем продолжит коммуникации.
→To switch channels, the MC sends a stop command to the radio framework (MAC and PHY
layers), sends it a new set of configuration information using XML configuration files, and restarts the radio framework
with a start command.
layers), sends it a new set of configuration information using XML configuration files, and restarts the radio framework
with a start command.
0 Чтобы переключить каналы, МС посылает команду "стоп" на радио платформу( уровни MAC и PHY), посылает новый набор конфигурационной информации, используя конфигурационные файлы XML, и перезапускает радио платформу командой "старт".
→The only critical exception is when the backoff delay clock is
reset specifically to zero after the demodulation of complete digital frames.
reset specifically to zero after the demodulation of complete digital frames.
0 Единственное критическое исключение имеет место быть, когда таймер задержки отката выставлен именно на ноль после демодуляции полного цифрового фрейма.
→The bottom half of the diagram plots the corresponding value of the
backoff delay clock, versus time, t. In this figure, the backoff delay increases exponentially for when the carrier is
detected, but decreases linearly with time if not detected.
backoff delay clock, versus time, t. In this figure, the backoff delay increases exponentially for when the carrier is
detected, but decreases linearly with time if not detected.
0 Нижняя половина диаграммы изображает соответствующее значение таймера задержки отката. На этом рисунке задержка откаты возрастает экспоненциально, когда несущая определена, но линейно убывает, если не определена.
→The top half of the diagram depicts the
hypothetical scenario involving the reception of incoming digital frames (e.g. BPSK) from other secondary users and
analog frames (e.g. FM) from FRS primary users.
hypothetical scenario involving the reception of incoming digital frames (e.g. BPSK) from other secondary users and
analog frames (e.g. FM) from FRS primary users.
0 Верхняя половина диаграммы показывает гипотетический сценарий, включающий в себя прием входящих цифровых фреймов(BPSK) от других вторичных пользователей и аналоговых фреймов(FM) от первичных пользователей FRS.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2010 г. (5866 дней)
- Деятельность:
-
512 версий перевода
с общим рейтингом 51
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)