fakey: переводы

The Walking Dead s01e02 / Ходячие мертвецы s01e02

→Jacqui was right.
2 Джеки была права.
→<i>That's all.</i>
0 И все.
→People do things
when they're afraid.
3 Когда людям страшно, они всякое могут натворить.
→We get 'em all the time.
It'll pass real quick.
0 Тут они частенько бывают.
Он быстро закончится.
→No sir.
0 Да, сэр.
→Boy, that hose isn't long
for this world, is it?
0 Этот шланг слишком короткий для нашего мира, да?
→That asshole is out on the
street with the handcuff keys?
2 Этот козел на улице с ключами от наручников?
→Gack!
0 Черт!
→They smell dead, we don't.
It's pretty distinct.
0 Они пахнут мертвечиной. Мы нет.
Довольно понятно.
→Dale's hacksaw sure
as hell won't do it.
0 Ножовка Дэйла тут ни черта не поможет.
→Can we cut through it?
1 Сможем пробиться?
→so you can shoot that cop
when he comes back up, huh?
0 чтоб застрелить того копа, когда он вернется, да?
→I guess you want me to get
that rifle over there too
0 Мне кажется, ты мог бы еще хотел, чтобы я захватил вот тот ствол,
→So... about that hacksaw...
0 Ну... так как насчет той ножовки...
→parley, as long as there's some
kind of mutual gain involved.
3 вести переговоры, пока нам обоим это выгодно.
→It's just that your kind and
my kind ain't meant to mix.
0 Просто моему роду и твоему роду не суждено уживаться вместе.
→What do you say, man?
Come on.
0 Что ты сказал, чувак?
Ну же.
→Get it for me, hmm?
Make it worth your while.
0 Достань ее мне, ок?
Я отблагодарю.
→'cause I'm getting sick
and tired of hearing mine.
0 потому что свой мне уже надоело слушать.
→You may have occasion
to use it.
0 Возможно, тебе придется его использовать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом 48
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fakey личное сообщение