insnsk: переводы

Lost.S05E03 - Jughead / Lost.S05E03

→Richard's always been here.
0 Ричард всегда был здесь
→Follow me? Their leader is some sodding old man.
−1 Проследили за мной? Да у них лидер какой то старпёр!
→- Yeah. - yeah, well, so do i.
1 - Да
- Да.. Ну вот и я тоже!
→You follow a chain of command, right?
1 Ты следуешь цепочке команд, так?
→Y-you answer to someone, don't you?
0 Ты отвечаешь перед кем-то
→- Forced? - Yeah.
1 - Вынужден?..
- Да..
→Whatever your, uh, your superiors told you,
0 Что бы вам не сказали ваши наставники
→We are not so dead. we're gonna be fine.
−1 Мы не мертвячки! Всё будет хорошо!
→We are so dead.
−2 Мы мертвячки!
→So that no one would find out what he was up to. you mean daniel faraday.
2 - Чтобы никто не узнал чем он тут занимался.
- Вы имеете ввиду Дэниэла Фарадея?
→Because I'm the one who had to take the rats that he made
0 Потому что я тот, кто должен забрать крыс, которых он заставлял
→Run through this bloody thing down to the incinerator
0 пробегать через это кровавую штуку в крематорий
→In which you last visited?
1 В каком году вы приходили?
→You don't happen to recall the year
1 Вы не вспомните год?
→Perhaps there was a clerical error.
1 Возможно, имела место ошибка в записях
→The archives go back quite far.
0 Архивы довольно старые
→Ever having been employed here at oxford.
0 Когда либо нанятых Оксфордом
→Caught the three by the creek.
−1 Поймали троих у залива
→Dead just under a month.
1 Умерли за месяц
→Four u.s. soldiers,
1 Четыре американских солдата
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
483 версии перевода с общим рейтингом 125
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать insnsk личное сообщение