insnsk: переводы

Lost s06e17 - The End + The Final Journey + Aloha to Lost / Lost s06e17 - Конец + Финальный обзор + Прощай лост

→Well, we'll just have to see
which one of us is right, then.
0 Ну чтож, тогда нам просто нужно посмотреть,
кто из нас окажется прав
→you're finally gonna realize that.
0 ты наконец это поймёшь
→drops into the ocean,
and you drop with it,
0 потонет в океане
и ты потонешь вместе с ним
→And when this island
0 И когда этот остров
→<i>He wasn't right about anything, Jack.</i>
0 Он не был прав ни на счёт чего, Джек
→I just wish I could've told him
that while he was still alive.
0 Хотел бы я ему сказать это
если бы он был ещё жив
→Turns out he was right
about most everything.
0 Получается, что он был прав
почти насчёт всего
→You disrespect his memory by wearing
his face, but you're nothing like him.
0 Ты оскверняешь его память, нося его лицо,
но ты не имеешь с ним ничего общего
→(Pants) You're not John Locke.
0 Ты не Джон Лок
→It'd be just like old times.
0 Это было бы как в старые добрые времена
→we could fight about
whether or not to push it.
0 Мы могли бы подраться из-за того,
стоит ли нажимать её или нет
→If there was a button down there to push,
0 Если бы там внизу была кнопка
→going down into a hole in the ground.
0 Лезет в дыру в земле
→Desmond...
0 Дезмонд..
→(Panting) What?
0 Что?
→This remind you of anything, Jack?
0 Это тебе ничего не напоминает, Джек?
→Don't get yourself killed.
0 Не убейся там
→I'll go where the light's brightest.
0 Пойду туда где свет ярче всего
→Aye.
0 Ога
→You know what to do
once you get down there?
0 Ты знаешь что делать, когда окажешься внизу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 января 2009 г. (6478 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
483 версии перевода с общим рейтингом 125
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать insnsk личное сообщение