TheSpecTRe: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные домохозяйки - 07х01 - Вспомним Пола

→could start pulling
in some serious money.

0 может принести приличные деньги.

→I've just got a feeling that
this jewelry thing of mine

0 У меня есть предчувствие,
что эта идея про драгоценности

→No, there's gotta be another way.

0 Нет, должен быть другой выход

→Mike, that is really
dangerous work.

0 Майк, это очень опасная работа.

→You can probably move back in
the house before I'm even done.

0 Возможно, ты сможешь переехать обратно в дом,
до того как я закончу.

→I could make triple
what I can earn here.

0 Там я получу в три раза больше, чем здесь.

→One year at the most.

0 Год - самое большее.

→A buddy told me about it...
six months on an oil rig.

0 Один приятель рассказал мне о ней...
полгода на нефтедобывающей установке.

→I'm thinking about
taking a job in Alaska.

0 Я подумываю о работе в Аляске.

→I won't buy pork chops anymore.
I'm gonna return these.

0 Я больше не буду покупать отбивные.
И верну эту.

→Okay. Well, we'll scrimp and save.

0 Ладно, мы будем экономить.

→We'll never get outta
here like that.

0 Так мы никогда отсюда не выберемся.

→it's just gonna be one
dinky job after another.

0 будут подработки, одна за другой.

→And without help,

0 А без помощи,

→Without that money,
I can't hire any help.

0 Без этих денег,
Я не смогу нанять какую-либо помощь.

→The bank turned down
my loan application.

0 Банк отказал мне в кредите.

→What?

0 Что?

→Something wrong?

0 Что-то не так?

→Pork chops for dinner.

0 Свиная отбивная на ужин.

→And I won't let
anything change that.

0 И я не позволю чему-то поменяться.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2010 г. (5864 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 114 версий перевода с общим рейтингом 3
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)