Intersect: переводы
Брендон Сандерсон Alcatraz versus the Scriveners Bones / Алькатрас и Кости Нотариуса
→I need to come clean.
1 Мне нужно прояснить кое-что.
→“I’m sorry I broke your sword,” I said.
0 "Мне жаль, что я сломал твой меч," говорю я.
→“So, this is technology and not magic?”“Of course it is.
0 - Так, это технология, а не магия?" - "Ну конечно.
→Never did care much about silimatics.
0 Никогда особо не обращала внимания на силиматику.
→“How does it work?”Bastille shrugged.
0 "Как он работает?" Бастилия пожала плечами.
→Not even any steam.
0 Даже никакого пара.
→Turns out, actually, that silimatic engines aren’t really that complex.
0 Оказывается, силиматические двигатели не такие уж и сложные, на самом деле.
→Do you want to get to your room or not?”I did, and I was tired, so I let her lead me away.
0 Ты хочешь добраться до своей комнаты или нет?" Я хотел, и я устал, так что я позволил ей вести меня дальше.
→“But you know enough about Lenses to surprise most people.
0 "Но ты знаешь о Линзах достаточно, чтобы удивить большинство людей."
→”“You’re no Oculator, either,” I noted.
0 "Но ты и не Окулятор," заметил я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2010 г. (5862 дня)
- Деятельность:
-
822 версии перевода
с общим рейтингом 126
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)