Intersect: переводы
Doctor Who Series 7 / Доктор Кто Сезон 7 [ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН]
→but this is going to be
the most efficient Cyber-Planner!
the most efficient Cyber-Planner!
0 Но это будет самый эффективный Кибер-Стратег!
→You're getting signals
from every Cyberman everywhere.
from every Cyberman everywhere.
0 Ты получаешь сигналы всех Киберлюдей отовсюду.
→and incorporated into the Cyberiad
as a Cyber-Planner.
as a Cyber-Planner.
0 и станешь частью Кибериады в качестве Кибер-Стратега.
→Fascinating. A complete
mental block. Highly effective.
mental block. Highly effective.
0 Чудно. Полноценный ментальный блок. Очень эффективно.
→Incorporated. Yes.
0 - Соединяюсь.
- Да.
- Да.
→Also completely useless to you.
Cybermen use human parts.
Cybermen use human parts.
0 А ещё полностью бесполезен для вас. Киберлюди используют человеческие органы.
→It's quite remarkable.
0 Он восхитителен.
→We needed children
to build a new Cyber-Planner.
to build a new Cyber-Planner.
0 Нам нужны были дети, чтобы построить нового Кибер-Стратега.
→and bring them here
and, one by one, repair them.
and, one by one, repair them.
1 привезти их сюда и починить, одну за другой.
→the Cyber-Planners built a Valkyrie,
to save critically damaged units
to save critically damaged units
1 Кибер-Стратеги построили Валькирию, чтобы спасти критически повреждённые единицы,
→As the battle raged
between humanity and the Cyberiad,
between humanity and the Cyberiad,
1 Пока кипела битва между человечеством и Кибериадой,
→We've upgraded ourselves.
The next model will be undefeatable.
The next model will be undefeatable.
0 Мы улучшили себя. Следующая модель будет непобедимой.
→for repairs.
0 для ремонта.
→they were spare parts
0 они были запчастями
→The people who vanished
from the amusement park -
from the amusement park -
0 Люди, пропадавшие из парка развлечений -
→With respect, ma'am,
we ought to be hunting the creature.
we ought to be hunting the creature.
0 Со всем уважением, мэм, мы должны охотиться на существо.
→Drawbridge, moat - brilliant.
0 Подъёмный мост, ров - чудесно.
→After they got us off?
1 После того, как забрали бы нас?
→tell me to blow up the planet.
0 сказали бы взорвать планету.
→What would the Empire do
if they WERE alerted? I told you -
if they WERE alerted? I told you -
0 - Что бы сделала Империя, если бы они БЫЛИ предупреждены?
- Я же сказал вам...
- Я же сказал вам...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2010 г. (5862 дня)
- Деятельность:
-
822 версии перевода
с общим рейтингом 126
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)