Gena Showalter Lords of the Underworld-7 LYSANDER "The darkest angel" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-7 "Самый темный ангел"

→«Oh, cool.» She didn't hesitate to rip into the burger, every crumb gone in seconds. Next he sipped the chocolate shake. The sugar was almost obscene in his mouth, and he did gag. «Mine,» he repeated faintly, giving it to her, as well. «But next time, please request a healthier meal.»
0 "О, клево." Она не колеблясь вонзила свои зубы в бургер, через секунду не осталось ни единой крошки. Следующим он выпил шоколадный коктейль. Сахар в его рту был почти непристойным, и он выплюнул его. "Мой." повторил он слабо, отдавая ей также. "Но в следующий раз, пожалуйста закажи здоровую пищу."
→By staking the verbal claim, the meal did indeed become his. He watched understanding light her eyes.
0 Еда действительно стала его, подтверждая устное заявления . Он увидел свет понимания в ее глазах.
→Though he didn't want to, though his stomach rolled, he took a bite. He wanted to gag, but managed to swallow. Normally he only ate fruits, nuts and vegetables. «This,» he said with much disgust, «is mine.» Careful not to touch her, he placed the food in her hands. «You are not to eat it.»
0 Несмотря на то что он и не хотел этого, несмотря на то что его желудок свернулся в комок, он попробовал чуть-чуть. Он хотел выплюнуть это, но заставил себя проглотить. Обычно он ел только фрукты, орехи и овощи. "Это." сказал он с большим отвращением. "мое". Осторожно, чтобы не прикоснуться к ней, он положил еду в ее руки."Ты не съешь это."
→«No.» They were not crimes! But perhaps it was best to change the subject. «Allow me to feed you,» he said. He walked to the plate holding the hamburger and picked it up. The scent of spiced meat wafted to his nose, and his mouth curled in distaste.
0 "Нет." Это не были злодеяния. Но возможно, лучше сменить тему разговора. "Позволь мне покормить тебя." сказал он. Он подошел к тарелке с гамбургером и поднял ее. Пряный аромат мяса ударил ему в нос, и его рот скривился от отвращения.
→«Why did you do that?» To be honest, he should not have been surprised. Harpies were as violent by nature as their inhuman counterparts the demons. Why couldn't she have looked like a demon, though? Why did she have to be so lovely? «I saved you, gave you my blood. I even explained why you could not leave, just as you asked. I did not have to do any of those things.»
0 "Зачем ты это сделала?" Если честно, то он не был удивлен. Гарпии были такиеже жестокие и вспыльчивые по своей природе, как и их бесчеловечные аналоги - демоны. НУ почему она не может выглядеть хотя бы как демон? Ну почему она должна быть такой привлекательной? "Я спас тебя, дал тебе мою кровь. Я даже объяснил тебе почему ты не можешь уйти, когда ты спросила об этом. Я не должен был делать ничего из этого."
→A sudden blow to the cheek sent his head whipping to the side. He frowned, straightened and rubbed the now-stinging spot. Bianka was exactly as she'd been before, standing in front of him. Only now she was smiling.
0 Внезапный удар по щеке заставил его голову мотнуться в сторону. Он нахмурился, выпрямился и потер место, где теперь жгло. Бьянка находилась именно там где стояла до этого, напротив него. Только теперь она улыбалась.
→Perhaps he would simply leave Bianka here, alone for the rest of eternity. That way, she could live but would be unable to cause trouble. He would visit her every few weeks-perhaps months-but never remain long enough for her to corrupt him.
0 Возможно он просто оставил бы Бьянку здесь, одну на все оставшуюся вечность. В таком случае, она могла бы жить и неспособна была бы принести неприятности. Он бы посещал ее каждые несколько недель - возможно месяцев- но никогда не оставался бы достаточно надолго, чтобы она могла совратить его.
→The only other possibility was for her to convince an angel to fall. As she was his temptation, and as he was the only angel of her acquaintance, he was the only one she could convince. And he wouldn't. Again, not for any reason. He loved his life, his Deity, and was proud of his work and all he had accomplished.
0 Была единственная возможность для нее убедить ангела сдаться. Поскольку она была его искушением, и поскольку он был единственным знакомым ей ангелом, он был единственный, кого она могла убедить. Но он не согласился бы. Опять, ни по какой причине. Он любил свою жизнь, своего Бога,он гордился своей работой и все чтего он достиг.
→«Do I really need to repeat your crimes?»
0 "Действительно ли я должна напомнить тебе все твои злодеяния?"
→«How sweet of you to notice.»
0 "Как мило, что ты заметил."
→«You hit me,» he said, his astonishment clear.
0 "Ты ударила меня." сказал он, явно изумленный.
→She could blaspheme, he supposed, but he would never-never!-encourage someone to do that, no matter the reason. Not even to save himself.
0 Он полагал, что она может богохульничать, но он бы никогда-никогда! -не подстрекал кого бы то ни было на это, независимо от причин. Даже чтобы спасти себя самого.
→«Correct.» A war he would win. But what would he do if he failed to set her on the right path? He would have to destroy her, of course, but for him to legally be allowed to destroy her, he reminded himself, she would first have to commit an unpardonable sin. Though she'd lived a long time, she had never crossed that line. Which meant she would have to be encouraged to do so. But how? Here, away from civilization-both mortal and immortal-she couldn't free a demon from hell. She couldn't slay an angel. Besides him, but that would never happen. He was stronger than she was.
0 "Правильно." Войну он бы выиграл. Но что он будет делать если потерпит неудачу в наставлении ее на путь праведный? Он должен будет уничтожить ее, конечно, для него разрешено законом уничтожить ее, напомнил он себе, но она сначала должна была бы совершить непростительный грех. Хотя она и жила долгое время, она никогда не пересекала эту линию. Что означает, что ее должна будут подстрекать сделать это. Но как? Здесь, вдали от цивилизации-как смертной, так и бессмертной - она не сможет освободить демонов из ада. Она не сможет лишить жизни какого-либо ангела. Кроме него, но этого никогда не случиться. Он был сильнее ее.
→«Let me get this straight.» Her eyes narrowed as she crossed her arms over her middle. Stubbornness radiated from her. «We were at war before I even met you?»
0 "Давай начистоту." Ее глаза сузились, а руки она скрестила на груди. Она излучала упрямство. "Мы были в состоянии войны даже до того как я тебя встретила?"
→Over the years he'd been called far worse than demonic. The goody-goody, though…Was that how she saw him? Rather than as the righteous soldier he was? «In war, I do what I must to win.»
0 За эти годы его называли намного хуже, чем демоническим. Несмотря на паиньку...Значит таким она его видела? Предпочтительнее чем справедливый боец, каким он был?
"На войне, я делаю все что должен, чтобы победить."
→«No, I said I didn't want to be a bridesmaid. But I love my baby sis, so I'll do it. With a smile.» Bianka ran her tongue over her straight, white teeth. «But let's talk about you. You like to eavesdrop, huh? That sounds a little demonic for a goody-goody angel.»
0 "Нет, я сказала, что не хочу быть подружкой невесты, но я люблю свою малютку сестричку, так что я буду подружкой невесты. С улыбкой." Бьянка пробежала языком по своим ровным, белым зубам. "Но давай поговорим о тебе. Тебе нравиться подслушивать, да? Это звучит несколько дьявольски для паиньки ангела."
→«When did I ever give you the impression that I meant otherwise? Besides, I heard you tell your sister you didn't want to go to that wedding.»
0 "Когда это давал тебе ощущение что имею ввиду что-то другое? Кроме того, я слышал как ты говорила своей сестре, что не хочешь идти на свадьбу."
→She sucked in a breath, paused. «So you still mean to keep me here forever? Even though I have a wedding to attend?» She sounded surprised.
0 Она с шумом вздохнула, повисла пауза."Значит ты все еще намереваешься оставить меня здесь навсегда? Даже несмотря на то, что я должна присутствовать на свадьбе?" С удивлением произнесла она.
→He held his ground. He would not retreat. Not this time. Assert your authority. «You cannot leave unless I allow it. The cloud belongs to me and places my will above yours. Therefore, there is no exit for you. You would be wise to curry my favor.»
0 Он не сдвинулся с места. Он бы не отступил. Не в этот раз. Утверждая свою власть."Ты не можешь уйти, пока я не позволю тебе. Облако принадлежит мне и оно намного выше твоего дома. Поэтому, здесь для тебя нет выхода. Было бы благоразумно с твоей стороны снискать мою благосклонность.
→«Powerless?» She laughed. «I don't think so.» One step, two, she approached him.
0 "Бессильна?"Она засмеялась."Я так не думаю." Один шаг, второй, она приблизилась к нему.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5865 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6421 версия перевода с общим рейтингом 361
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)
Написать mikka личное сообщение