mikka: переводы

"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер

→What kind of person did
that? He'd scoffed at her earlier when she'd reminded him of her sacrifice,
but truly, he was fascinated and confused.
0 Кем надо быть, чтобы поступить так? Ранее он издевался над ней, когда она напомнила ему о своей жертве, но на самом деле он был очарован и смущен.
→She was supposed to hurt me
but didn't.
0 Она должна была навредить мне, но не сделала этого."
→Because his demon wanted to be the one to destroy the angel? No.
0 Потому что демоница хотела быть той, кто уничтожит ангела? Нет.
→Maybe because he'd realized--and reminded himself, over and over
again--that Lysander had been the voice he'd heard the day before.
0 Возможно, потому что он понял и напоминал это себе снова и снова, что голос, который он слышал накануне, был голосом Лисандра.
→Somehow, some way, he'd managed to stop himself.
0 Каким-то образом ему удалось остановить себя.
→He'd wanted to tear
her robe away, too, and devour her.
0 Он хотел также разорвать ее робу, и жадно поглотить ее.
→Though Gilly was only seventeen, she'd seen the dark
side of man and had been on her own for years.
0 Хотя Джилли было всего семнадцать, она видела темную сторону человека, и сама была ей подвержена многие годы.
→Torin, their first line of defense at the fortress, had loaded her apartment
with state-of-the-art security, just in case Hunters ever discovered her
connection to the Lords.
0 Торин, их первая линия обороны в крепости, оснастил ее квартиру самой современной системой безопасности, на всякий случай, если Ловцы вдруг обнаружат ее связь с Повелителями.
→Wrath had only quieted a few minutes ago, when realizing what
Aeron planned.
0 Гнев успокоился всего несколько минут назад, когда понял, что задумал Аэрон.
→At least there was no more of the demon's
pleading.
0 По крайней мере, от демона настойчивых просьб больше не посупало.
→An urge," he
told the demon now.
0 Настоятельно рекомендую так и продолжать." сказал он теперь демону.
→"
"I liked you better when you were merely a presence.
0 "Ты нравился мне намного больше, когда просто присутствовал.
→So Aeron had finally gotten himself under enough control to leave the
bed without falling on top of Olivia in a desperate rush to touch and taste
her.
0 Так что, Аэрон, наконец, взял себя в руки достататочно, чтобы покинуть постель, не кинувшись на Оливию в отчаянном стремлении прикоснуться к ней и попробовать ее на вкус.
→And Lysander would be a terrible enemy to have.
0 Лисандр мог быть худшим из худших врагов.
→What did an aging body matter?
"No.
0 Что будет значить стареющее тело?
"Нет.
→She would exist only to exact
vengeance upon those who sinned.
0 Она будет существовать только для мщения тем, кто согрешил.
→The downfall of us all.
2 Погибель для всех нас.
→I have yet to
be given a glimpse.
0 У меня еще не было видения о ней."
→"
Aeron sighed, the weary sound a mimic of Baden's.
0 Аэрон взохнул, и усталый звук походил на вздох Бадена.
→I hated that I expected
each of you to turn on me when I knew in my heart that it would never
happen.
0 Я ненавидел то, что ожидал каждого из вас зависимым от меня, несмотря на то, что в глубине души я знал, что этого никогда не произойдет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5865 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6421 версия перевода с общим рейтингом 361
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 14)
Написать mikka личное сообщение