d0ll0res: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→(school bell ringing)
0 .
→sponge bath from Mrs. Claus.
0 приготовленная миссис Клаус.
→(laughs)
He needs a good ol'
0 Ему нужна старая добрая ванна с губкой,
→Barbie took the early flight
from Tampa.
0 Барби вылетела ранним рейсом из Тампы.
→No, but we tried caroling,
and it didn't work.
0 Но мы пробовали распевать гимны, и это не сработало.
→There are other ways to raise
money at Christmastime.
0 Должны быть ещё способы заработать деньги в Рождество.
→Most of this isn't mine,
anyways.
0 Всё равно они по большей части ненатуральные.
→You can't do that.
Oh, no, it's cool.
0 - Вы не можете это сделать.
- Да нет, всё нормально.
→and the girls are gonna
sell off their hair.
0 а девушки - волосы.
→The guys are gonna
sell their watches
0 Парни продадут свои часы,
→I repeat, you are a "rein-dog."
1 Повторяю, ты - "олене-собака".
→I'm going to look
like Jackie Chan.
0 Я буду похожа на Джеки Чана.
→and still look good.
0 и при этом хорошо выглядеть.
→Shut up.
With your bone structure,
0 Заткнись. С твоим телосложением
→It's the first thing
I ever stole, actually.
0 Фактически моя первая украденная вещь.
→This was my uncle's.
0 Они принадлежали моему дяде.
→He'd want you to do it--
for those kids.
0 Он бы хотел, чтобы ты это сделал -- для тех детей.
→This was my dad's.
0 Они принадлежали моему папе.
→I'm officially
breaking up with you.
0 Я официально расстаюсь с тобой.
→Now, let's go get
what is rightfully mine.
0 Теперь пойдем и возьмем то, что принадлежит мне по праву.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2010 г. (5864 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
338 версий перевода с общим рейтингом 90
7 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать d0ll0res личное сообщение